Traduction de «Field leaching » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field leaching
lixiviation du champ

tile field [ leach field unit | leach field component | component of a leach field ]
élément épurateur

leaching field | leach field | sewage disposal field | disposal field
champ d'épandage

chop and leach | chop and leach process | chopping-leaching process
tronçonnage-dissolution

leach liquor | leaching liquor | leaching solution | lixiviant
solution de lessive | solution extractive | solution lixiviée

leach liquor [ leaching liquor | leach | leaching solution ]
liqueur lixiviante [ liqueur d'attaque | jus d'attaque ]

extensive lixiviation pad [ extensive leaching pad | extensive leach pad | deep lixiviation pad | deep leaching pad | deep leach pad ]
remblai de lixiviation profonde [ remblai de lessivage profond ]

leach field | sewage farm
champ d'épandage

leach field
champ d'épandage

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] N20 - Nitrous oxide emissions are principally three-fold: (1) direct emissions from agricultural soils and from animal production systems; (2) indirect emissions which take place after nitrogen is lost from the field as nitrogen oxides (Nox) or Ammonia (NH3) or after leaching or runoff of nitrates; (3) emissions resulting from agricultural burning.
[19] N20 - Les émissions de protoxyde d'azote ont trois sources principales: (1) les émissions directes des terres agricoles et des systèmes de production animale; (2) les émissions indirectes qui résultent du dégagement d'azote par les champs sous forme des oxydes d'azote (Nox) ou d'ammoniac (NH3) ou après lessivage ou écoulement de nitrates; (3) les émissions provenant du brûlis.

My final point is this. I'm concerned when we talk about some of the statements and the fact that General Leach has come out with some recommendations that are out in left field compared to the level of discussion that was going on prior to them.
Enfin, je trouve cela inquiétant d'entendre dire que le général Leach a formulé des recommandations totalement inattendues et qui n'avaient pas été abordées lors des discussions.

Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure is applied.
Ces données peuvent servir à calculer, à partir de modèles, l’ampleur de la lixiviation de nitrates et des pertes de phosphore à partir des champs sur lesquels sont épandus des effluents d’élevage contenant jusqu’à 230 kg d’azote par hectare et par an.

Protein crop growing may leadto increased nitrate leaching from agricultural fields under certain conditions, with consequent water pollution unless particular environmental precautions are taken.
La culture des protéagineux risque d'accroître le lessivage des nitrates sur les terres agricoles dans certaines conditions, entraînant une pollution des eaux à moins que des précautions environnementales particulières ne soient prises.