Traduction de «Field maize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field corn | field maize | yellow dent corn | yellow dent field maize
maïs jaune denté

maize field [ corn field ]
champ de maïs

brown midrib corn [ brown mid-rib corn | brown midrib maize | brown mid-rib maize | BMR corn | BMR maize | bm corn | bmr corn | bm maize | bmr maize ]
maïs à nervure brune

forage harvester with maize attachment | row crop field chopper
récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage

row crop field chopper [ forage harvester with maize attachment ]
récolteuse-hacheuse avec dispositif pour maïs-fourrage [ récolteuse-hacheuse à maïs-fourrage ]

B. thuringiensis maize | Bt Corn | Bt maize | Maize Novartis
maïs Bt

maize gluten | maize gluten feed
farine de gluten de maïs

maize | maize yellow
jaune maïs | maïs | jaune orangé laiteux | jaune-orangé laiteux | aurore pâle

maize oil
huile de maïs

free field | acoustical free field | free sound field | acoustic free field | sound free field
champ libre | champ acoustique libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a problem for many peasants, whose fields may be fumigated but who still don't have the package to go into the production of bananas or maize or whatever else.
C'est un problème pour de nombreux paysans, dont les champs peuvent être fumigés mais qui n'ont pas encore reçu d'indemnité pour se mettre à produire des bananes ou du maïs ou d'autres cultures.

However, national subsidies in the field of biogas have in some cases also led to maize and cereal based biogas plants which have increased land rent and attracted investors which draw profit away from farmers.
Néanmoins, les subventions nationales dans le domaine du biogaz ont, dans certains cas, donné lieu à la création d'usines de production de biogaz à base de céréales et de maïs qui ont provoqué un renchérissement des fermages et attiré des investisseurs qui engrangent des profits au détriment des agriculteurs.

They had vast fields of maize plantation turned into wheat plantation, and it was considered to be the top disaster in the world for food aid programs into another country.
Ils ont transformé de vastes champs de maïs en champs de blé, et cela a été considéré dans le monde comme le pire désastre engendré par un programme d’aide alimentaire dans un autre pays.

On 25 July 2005, about 400 people gathered in Menville (a village near the French city of Toulouse), where they intended to demonstrate against genetically modified food and destroyed a field of maize measuring about 13.000 sq.m.
Le 25 juillet 2005, quelque 400 personnes se rassemblaient à Menville (un village proche de la ville française de Toulouse) dans le dessein de manifester contre les OGM. Elles détruisirent un champ de maïs d'environ 13 000 m.

For maize seed production, such changes would build on existing practices (namely the implementation of larger isolation distances than those currently used to separate maize seed and maize crop production fields).
Pour la production de maïs, ces changements s’appuieraient sur les pratiques existantes (à savoir l’agrandissement des distances de séparation actuelles entre les champs de production de semences et les champs de production de maïs).

For maize, additional measures are needed for some fields particularly affected by cross-pollination due to their shape, size and relative position with respect to winds and neighbouring GM fields.
Pour le maïs, certaines mesures complémentaires devraient être prises pour certains champs particulièrement exposés à la pollinisation croisée en raison de leur forme, de leur taille et de leur emplacement par rapport à la direction des vents et aux champs de cultures génétiquement modifiées avoisinants.

Let us have the high-tech jobs, let us even bring the software development company to the rural area, but let us have cows, sugar beet, and furrows of maize and orchards of apples in the fields around it.
Il nous faut des emplois axés sur les hautes technologies, que les sociétés informatiques s’installent dans nos campagnes, mais nous avons aussi besoin de vaches, de betteraves sucrières, de sillons de maïs et de vergers de pommiers dans les champs nous entourant.

In Belgium, there has been a decline in the bee population near ‘Gaucho’ maize crops and near rape crops planted in fields where ‘Gaucho’ beetroot or cereal crops had been grown previously.
En Belgique, le dépérissement d’abeilles est constaté à proximité de cultures de maïs "Gaucho" et de colza faisant suite, dans l’assolement, à des cultures de betteraves ou de céréales "Gaucho".

The proposal is particularly concerned with animal feed as a whole, and even directly, in terms of cultivated fields (see the AFSSA report on the contamination of non-GMO maize fields with modified maize).
Ce projet concerne particulièrement l'alimentation pour animaux dans son ensemble, soit directement au niveau des parcelles cultivées (cf rapport de l'AFSSA sur la contamination de champs de maïs non-OGM par des maïs modifiés).

However, in view of the complementary skills of the parties, the main synergies expected from the merger of the parties' RD activities in the biotechnology area will not lead to significant overlaps. Taking into account the still large degree of uncertainty as to acceptance of genetically modified crops in Europe, and given that other integrated competitors have advanced RD programs in the field of transgenic maize seeds, no serious concerns arise from the operation.
Compte tenu du large degré d'incertitude pesant encore sur l'acceptation d'organismes génétiquement modifiés en Europe, et du fait que d'autres concurrents intégrés ont des programmes avancés en matière de semences de maïs transgéniques, aucun doute sérieux ne résulte de l'opération.