Vertaling van "Field-level extension worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

field-level extension worker
agent de vulgarisation travaillant sur le terrain [ agente de vulgarisation travaillant sur le terrain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among other things, the Bloc Quebecois would want the new bill to eliminate discrimination against younger workers and newcomers on the labour market—910 hours to qualify—to increase benefits from 55% to 60% of insurable earnings, to level the playing field for seasonal workers and to eliminate the waiting period.
Le Bloc québécois souhaite que le nouveau projet de loi inclut, entre autres, l'abolition de la discrimination envers les jeunes et les nouveaux arrivants sur le marché du travail—910 heures pour se qualifier—, la hausse de la couverture de la rémunération assurable de 55 p. 100 à 60 p. 100, l'uniformisation des règles d'admissibilité pour les travailleurs saisonniers et l'abolition du délai de carence.

1. In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess all risks for workers arising from electromagnetic fields at the workplace and, if necessary, measure or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
1. En exécutant les obligations définies à l’article 6, paragraphe 3, et à l’article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l’employeur évalue tous les risques pour les travailleurs dus aux champs électromagnétiques sur le lieu de travail et, si nécessaire, mesure ou calcule les niveaux des champs électromagnétiques auxquels les travailleurs sont exposés.

assessment, measurement and calculation, by the appropriate services and at regular intervals, of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
Évaluation, mesure et calcul des niveaux des champs électromagnétiques auxquels les travailleurs sont exposés par des services appropriés et à intervalles réguliers.

Equally important, Bill C-23 is going to help level the playing field for Canadian workers and farmers, stimulating growth in commercial relations, raising awareness, and further opening this dynamic and growing economy to Canadian know-how and Canadian ingenuity.
Tout aussi important, le projet de loi C-23 contribuera à rendre plus équitables les règles du jeu pour les travailleurs et les agriculteurs canadiens en stimulant la croissance des relations commerciales, en sensibilisant, et en ouvrant encore plus cette économie dynamique et vigoureuse au savoir-faire et à l'ingénuité canadiens.

This legislation is directed at those few rogue employers in order to create a level playing field for all workers and all employers.
Ce projet de loi vise quelques employeurs voyous afin que les règles soient les mêmes pour tous les travailleurs et tous les employeurs.

This makes the Community as a donor one of only a few with extensive field-level specialist humanitarian presence.
Cela fait de la Communauté l'un des rares donateurs à disposer d'une forte présence d'experts humanitaires sur le terrain.

1. In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
1. En exécutant les obligations définies à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, l'employeur évalue et, si nécessaire, mesure et/ou calcule les niveaux des champs électromagnétiques auxquels les travailleurs sont exposés.

In particular, when designing CAPs it would seem necessary to enhance co-ordination at field level, including a deeper involvement of NGOs, to incorporate measures to protect relief workers, to make renewed efforts to close the gap between relief and development and to make attempts to handle crises in a more holistic and strategic manner (with the ultimate ambition that CAPs may lead to genuine joint strategic programming for certain countries) [6].
En particulier, au moment de l'élaboration des CAP, il conviendrait de renforcer la coordination sur le terrain, notamment en associant davantage les ONG, d'intégrer des mesures visant à protéger les travailleurs humanitaires, de redoubler les efforts pour combler l'écart entre aide d'urgence et développement et de tenter de résoudre les crises d'une manière plus globale et stratégique (l'ultime ambition étant que les CAP puissent déboucher sur une véritable programmation stratégique commune pour certains pays) [6]

When I talk about First Nations partners, I am talking about national Aboriginal organizations, their affiliates, and First Nations practitioners at the field level, such as social workers.
Je parle ici des organisations autochtones nationales, de leurs membres affiliés et des professionnels sur le terrain, comme les travailleurs sociaux.

You've cited the issue as one of comparability, the lack of a level playing field with other workers, and you cite the example of the musical performing arts and some of what they are required to do.
Vous abordez le problème sous l'angle de la comparabilité, de l'absence de règles du jeu équitables par rapport aux autres travailleurs et vous citez l'exemple des musiciens et de ce qu'ils doivent faire.