Vertaling van "Figure painting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

representational painting [ figure painting ]
peinture figurative

use of paint spray guns | using paint spray guns | paint with a paint gun | spray painting of items
peindre au pistolet

employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners
ajouter des diluants dans de la peinture

add paint hardener | supplement paint hardeners | add paint hardeners | append paint hardeners
ajouter des durcisseurs dans de la peinture

acoustic paint [ acoustical paint | sound deadening paint | sound absorbing paint | sound-deadening paint | sound-absorbing paint | sound-insulating paint | anti-noise paint | antinoise paint | noise damping paint | sound-proofing paint ]
peinture antisonique [ peinture insonorisante ]

asphalt bitumen paint coat | asphaltic bitumen paint coat | bitumen paint coat
couche asphaltique | couche de bitume | revêtement en asphalte | revêtement en bitume

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

central figure [ key figure | prominent figure | important figure ]
acteur important

figured drill fabric | figured drill | figured fabric | figured cloth | broché
tissu broché | broché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The figures on labour-market inequalities appear to paint a more optimistic picture.
Les chiffres relatifs aux inégalités sur le marché du travail permettent apparemment de brosser un tableau plus optimiste.

D. whereas the total prison population of the EU in 2009-2010 was estimated to be 633 909 ; whereas the Commission Green Paper which contains that figure paints an alarming picture of:
D. considérant que la population carcérale de l'Union était estimée à 633 909 en 2009-2010 ; que le livre vert de la Commission avançant ce chiffre brosse un tableau alarmant au regard des éléments suivants:

D. whereas the total prison population of the EU in 2009-2010 was estimated to be 633 909; whereas the Commission Green Paper which contains that figure paints an alarming picture of:
D. considérant que la population carcérale de l'Union était estimée à 633 909 en 2009‑2010; que le livre vert de la Commission avançant ce chiffre brosse un tableau alarmant au regard des éléments suivants:

The investigation disclosed that the product is physically absolutely identical to non-hand-painted tableware and that the average consumer does not make a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of decorated tableware.
L’enquête a révélé que le produit était, du point de vue des caractéristiques physiques, rigoureusement identiques aux articles de table non peints à la main et que le consommateur moyen ne faisait pas de différence entre les articles figuratifs pour la table décorés à la main avant vitrification et les autres articles de table décorés.

An importer made representations for excluding underglaze figurative hand-painted tableware from the product scope of the investigation.
Un importateur a apporté des arguments en vue d’exclure les articles figuratifs pour la table décorés à la main avant vitrification de la définition du produit concerné par l’enquête.

I feel duty bound to vigorously contradict your statement, as the figures paint a completely different picture.
Je me dois d’opposer un démenti catégorique à votre déclaration, car les chiffres présentent un tableau totalement différent.

So what, then, can be done, not to stop them looking like figures painted by Fernando Botero, but to save 7% of our health costs each year?
Alors, que faire, non pas pour leur éviter de ressembler aux personnages de Botero, mais pour économiser chaque année 7 % de nos dépenses de santé?

Some of the figures paint a very clear picture:
Certains chiffres dressent un tableau très clair de la situation:

Those statistics and figures paint a stark picture of a province wrestling with widespread and troubling financial difficulties.
Ces statistiques peignent un portrait désolant d'une province aux prises avec des difficultés financières troublantes et largement répandues.

Statistics Canada's figures paint an alarming picture.
Or, les statistiques qui nous sont livrées par Statistique Canada disent que c'est effarant.