Vertaling van "File recopy schedule listing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

file recopy schedule listing
calendrier de recopie des fichiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To every procedural document there shall be annexed a file containing the items of evidence and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.

148 (1) Where an application other than a PCT national phase application did not, on the filing date of the application, contain the information and documents listed below, the application shall, for the purposes of section 73(2) of the Act, be deemed to be abandoned if, after the expiry of the twelve-month period after the filing date, the applicant has not paid the fee set out in item 2 of Schedule II and filed the following information and documents:
148 (1) La demande, autre qu’une demande PCT à la phase nationale, qui ne contient pas les renseignements et les documents suivants à la date de son dépôt est, pour l’application du paragraphe 73(2) de la Loi, considérée comme abandonnée si le demandeur, dans les douze mois suivant la date de dépôt, ne paie pas la taxe prévue à l’article 2 de l’annexe II et ne dépose pas ces renseignements et documents :

(8) Where the Ministers make an assessment whether a substance specified on the Priority Substances List is toxic or is capable of becoming toxic and decide not to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, any person may, within 60 days after publication of the decision in the Canada Gazette, file a notice of objection with the Minister requesting that a board of review be established under section 333 and stating the reason for the objection.
(8) Dans les cas où les ministres ne recommandent pas l’inscription de la substance sur la liste de l’annexe 1, toute personne contestant cette décision peut, dans les soixante jours suivant la publication de la déclaration, déposer auprès du ministre un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333.

Bill C-6 also adds a list of claims that cannot be filed. These include claims less than 15 years old; claims based on land claims agreements entered into from 1974 onwards; claims based on an agreement listed in the schedule to the bill; claims concerning the delivery of funding or programs related to policing, regulatory enforcement, corrections, education, health, child protection or social assistance or similar public programs or services; claims based on an agreement that provides for another mechanism for the resolution of dispute; and claims based on Aboriginal rights or title.
Le projet de loi C-6 ajoute également une liste de revendications qui ne peuvent être déposées: revendications de moins de 15 ans, revendications fondées sur les accords de revendication territoriale entrés en vigueur depuis 1974, revendications fondées sur un accord inscrit à l'Annexe au projet de loi, revendications concernant une aide financière ou la mise en œuvre de programmes concernant le maintien de l'ordre, l'exécution de la réglementation, les services correctionnels, l'éducation, la santé, la protection des enfants, l'aide sociale ou des programmes ou services publics semblables, revendications fondées sur un accord prévoyant un autre mécanisme de résolution des différends et revendications fondées sur les droits ou titres autochtones.

4. To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
4. À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.

Similarly, pursuant to clause 38(2), an airport authority incorporated under provincial statute and currently listed in column 1 of Part 2 of Schedule 1, but whose name is added to Part 1 of Schedule 1 by order of the Governor in Council (referred to in clause 35(2)), must file new by-laws with the Minister that are consistent with the bill within three months after the order is made.
De la même façon, en application du paragraphe 38(2), l’administration aéroportuaire constituée sous le régime d’une loi provinciale et inscrite actuellement à la colonne 1 de la partie 2 de l’annexe 1, mais dont le nom est ajouté à la partie 1 de l’annexe 1 par décret du gouverneur en conseil (mentionné au par. 35(2)), doit déposer auprès du Ministre de nouveaux règlements administratifs conformes au projet de loi dans les trois mois suivant leur adoption.

4. To every procedural document there shall be annexed a file containing the items and documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
4. À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.

To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
À tout acte de procédure est annexé un dossier, contenant les pièces et documents invoqués à l'appui et accompagné d'un bordereau de ces pièces et documents.

In the matter of SOR/2008-150 — Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2008-1; and SOR/2011-164 Regulations Amending the List of Tariff Provisions Set out in the Schedule to the Customs Tariff, 2011, it was agreed that the files be closed.
Pour ce qui est du DORS/2008-150 — Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2008-1; et du DORS/2011- 164 — Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du Tarif des douanes, 2011, il est convenu de clore les dossiers.