Traduction de «Filibustering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filibustering [ obstructionism ]
obstructionnisme

filibuster | filibustering
obstruction

filibuster
filibuster

filibuster
faire de l'obstruction

filibuster
obstruction systématique

filibuster | talkathon
obstruction illimitée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germany’s filibustering in terms of speeding up the procedure to increase and restructure the borrowing fund is having an economic knock-on effect on Greece and Ireland.
L’obstruction allemande face à l’accélération de la procédure visant à augmenter et restructurer les fonds d’emprunt entraîne des répercussions pour la Grèce et l’Irlande.

If this motion is debated upon and passed by the House of Commons, which would, from my understanding, lead to the referral of the matter to the Standing Committee on Procedure and House Affairs, would the consequence of that be, given that that committee is presently faced with a filibuster, to put an end to the filibuster in order to study this matter?
Si cette motion est débattue et adoptée à la Chambre des communes, ce qui aurait pour conséquence, selon ce que je comprends, le renvoi de la question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, cela aura-t-il pour conséquence, compte tenu qu'il y a à ce comité un filibuster, de mettre un terme au filibuster pour d'abord étudier cette question?

Given that there is already a filibuster going on in that committee, would that then mean that the Committee would have to first deal with the motion passed in the House of Commons, which would thus suspend the filibuster?
Compte tenu qu'il y a déjà un filibuster à ce comité, cela veut-il dire que ce dernier devra d'abord être saisi de la motion qui aura été adoptée par la Chambre des communes, suspendant ainsi le filibuster?

I would oppose that change in the rules as we now have them because just as recently as in the last session, in a filibuster we had in this committee, there were two people one with the NDP and I believe one with the Bloc who put forward motions, and we didn't get to them for successive meetings because of a filibuster.
Je suis contre ce changement au Règlement actuel, parce que pas plus tard que durant la dernière session, à l'occasion d'une obstruction systématique à notre comité, deux députés, un du NPD et je crois que l'autre était du Bloc, ont proposé des motions et nous n'avons pas pu les étudier pendant plusieurs réunions successives à cause de cette obstruction systématique.

I see Mr. Martin is referring to his own expertise at filibustering and the fact that he's had the longest filibuster, I believe, in parliamentary history.
Je vois que M. Martin nous fait part de sa propre compétence en matière d'obstruction et rappelle que c'est lui qui a prononcé, je crois, le plus long discours dilatoire de l'histoire parlementaire.

Mr Solana's belated filibustering does not suffice.
L’obstruction tardive pratiquée par M. Solana ne suffit pas.

We have witnessed in the last several days the perverse spectacle of a government dipping, ducking and dodging, introducing filibusters to filibuster its own legislation.
Au cours des derniers jours, nous avons assisté au spectacle indécent d'un gouvernement qui s'esquive, se cache et fait de l'obstruction systématique à ses propres projets de loi.

Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament – this not even the first time I have spoken in this one – and nobody has ever accused me of filibustering.
De plus, ce n’est pas la première fois que j’interviens dans un parlement - y compris celui-ci - et jamais personne ne m’avait accusé de faire de la flibusterie, bien au contraire.

I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.
Selon moi, il y a ici une certaine flibusterie parlementaire qui consiste à ralentir, exprès, pour que nous n’ayons pas le temps de poser tant de questions.

It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services. As a result, cases drag on interminably, to the disappointment of the European citizens seeking our support.
Il est vrai que la Commission européenne coopère étroitement avec nous, mais elle se heurte souvent, elle aussi, à l’indifférence et à l’obstruction des services nationaux, si bien que les affaires pendantes traînent en longueur et que les citoyens européens qui réclament notre assistance se découragent.