Vertaling van "Filière Cheval du Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Filière Cheval du Québec
Filière Cheval du Québec

Cheval Québec [ Association équine du Québec ]
Cheval Québec [ Association équine du Québec ]

Québec à Cheval
Québec à Cheval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses: Filière biologique du Québec: ; .
Témoins : Filière biologique du Québec : ; .

Some examples are: Ducks Unlimited, Hydro-Québec, Alcan, and the Montreal microbrewery, Le Cheval Blanc.
Mentionnons, à titre d'exemples, Canards Illimités, Hydro-Québec, Alcan et la microbrasserie montréalaise, Le Cheval Blanc.

Mr. Speaker, the Filière biologique du Québec is still angry.
Monsieur le Président, la Filière biologique du Québec ne décolère pas.

In another vein, in December 1999, thanks to the phenomenal work of a representative of Rimouski, Ms Solange Charest, supported by Gratien Bélanger, Secretary of the Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, Yves Bernatchez, President of the Front Commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, André Auclair, Vice-Chairman of the Association québécoise du cheval canadien and by a number of others, the Government of Quebec recognized the Canadian horse as a " race du patrimoine animalier du Québec," along with the Canadian cow and the Chantecler chicken.
Dans un autre ordre d'idées, en décembre 1999, grâce au travail phénoménal de la députée de Rimouski, Mme Solange Charest, épaulée par M. Gratien Bélanger, secrétaire du Syndicat d'élevage national du cheval canadien-français, M. Yves Bernatchez, président du Front commun pour la sauvegarde des races du patrimoine du Québec, M. André Auclair, vice-président de l'Association québécoise du cheval canadien et par plusieurs autres collaborateurs, le gouvernement du Québec reconnaissait le cheval canadien comme race du patrimoine animalier du Québec avec la vache canadienne et la poule Chantecler.

Taking the lead from the Quebec National Assembly, which has already enacted legislation decreeing that this animal is part of Quebec's heritage and which uses the expression " the Canadian Horse" in the English version and the expression " le cheval canadien" in the French version, I have already given my assurances that I will have the bill amended to reflect our country's bilingual status.
À l'instar de l'Assemblée nationale du Québec, qui a déjà statué que cet animal appartient au patrimoine du Québec et qui, dans la version anglaise de la loi, l'appelle «the Canadian horse» et «le cheval canadien» dans la version française, j'ai déjà assuré mes interlocuteurs de mon intention de faire modifier le projet de loi afin de respecter le bilinguisme intégral de notre pays.