Traduction de «Final and not subject to appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final and not subject to appeal
définitive et sans appel

not subject to appeal to or review by any court
non susceptible d'appel ni de contrôle judiciaire

judgement not subject to appeal
décision non susceptible de voies de recours

decisions subject to appeal
décisions susceptibles de recours

decision subject to appeal
décision susceptible de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An appropriate appeal mechanism should be set up in order for decisions of the Executive Director to be subject to appeal before a specialised Board of Appeal.
Un mécanisme de recours adapté devrait être instauré pour qu'il soit possible de faire appel des décisions du directeur exécutif devant une chambre de recours spécialisée.

An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
Un mécanisme de recours adapté devrait être instauré pour qu'il soit possible de faire appel des décisions du directeur exécutif devant une chambre de recours spécialisée, dont les décisions puissent elles-mêmes être portées devant la Cour de justice.

This decision, published on the internet site of the Lithuanian Chief Official Ethics Commission, www.vtek.lt, is final and not subject to appeal.
Cette décision, publiée sur le site internet www.vtek.lt de la Commission principale d'éthique officielle de la République de Lituanie, est définitive et n'est pas susceptible de recours.

Once a judgment of the Community Patent Court becomes final and can no longer be subject to appeal, there should be no further possibility to reopen the case except in the very limited situation of a revision under Article 44 of the Statute and Article 17 of its Annex II in case of a fundamental procedural defect or a criminal offence.
Une fois l'arrêt du Tribunal passé en force de chose jugée, il ne devrait plus être possible de rouvrir l'affaire, sauf dans le cas très limité de la révision prévu aux articles 44 du statut et 17 de son annexe II pour cause de vice de procédure fondamental ou d'infraction pénale.

Final decisions of the Community Patent Court shall be enforceable if they are no longer subject to appeal.
Les décisions du Tribunal du brevet communautaire mettant fin à l'instance sont exécutoires dès lors qu'elles ne peuvent plus faire l'objet d'un recours.

An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions du directeur exécutif puissent être déférées à une chambre de recours spécialisée, dont les décisions puissent elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice.

Final sentence also covers any appeal until all avenues of appeal are exhausted.
Le jugement définitif comprend aussi les appels susceptibles d'être interjetés, jusqu'à l'extinction des voies de recours.

3. The decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
3. Cette décision, ou l'absence de décision dans le délai imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.

3. The decision, adopted within the deadline, shall be subject to appeal under national law.
3. Cette décision, dans le délai imparti, est susceptible d'un recours juridictionnel de droit interne.

An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Executive Director can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions are, in turn, open to action before the Court of Justice.
Un mécanisme de recours approprié devrait être mis en place afin que les décisions du directeur exécutif puissent être déférées à une chambre de recours spécialisée, dont les décisions pourraient elles-mêmes faire l'objet de recours auprès de la Cour de justice.