Vertaling van "Final proofing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final proof [ final proving | final proofing | pan proof | second rising ]
apprêt [ deuxième fermentation | deuxième pousse | seconde fermentation ]

press proof | press-proof | final revise | final proof | press-revise
bonnes feuilles | tierce | dernière épreuve | bon à tirer

O.K. proof [ final proof | final page proof ]
épreuve en bon à tirer [ épreuve définitive ]

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

final proof | OK proof
épreuve en bon à tirer

final proof | revise
épreuve finale | tierce

final proof
épreuve reconnue conforme

final proof
preuve finale

checking and correction of final proof before printing
épreuve d'essai finale

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do we wait until the final proof has been given by all the scientists of the world, by all the scientific bodies?
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?

The card indicates their status, but it is not the absolute and final proof of their status.
La carte indique le statut, mais elle n'en est pas la seule et unique preuve.

Mr. Lastewka's question is the final proof that these two cooperative federations are functioning the way Confederation could have worked.
La question de M. Lastewka démontre finalement que les deux regroupements coopératifs fonctionnent comme aurait pu fonctionner la Confédération.

3. Takes the view that where adverse effects of endocrine disrupting substances can reasonably be presumed, measures to protect human health have to be implemented; stresses, moreover, given the potential of endocrine disrupting substances to cause harmful or irreversible effects, that the absence of precise knowledge, including final proof of causal links, should not prevent health protection measures to be taken in line with the precautionary principle, keeping in mind the principle of proportionality;
3. estime qu'il convient de mettre en œuvre des mesures visant à protéger la santé humaine lorsqu'on peut raisonnablement supposer des effets préjudiciables imputables à des substances susceptibles de perturber le système endocrinien; souligne en outre que, eu égard aux effets néfastes ou irréversibles que peuvent entraîner des substances ayant des propriétés de perturbateur endocrinien, l'absence de connaissances précises, notamment d'éléments établissant un lien incontestable de cause à effet, ne doit pas faire obstacle à des mesures de protection sanitaire prises en vertu du principe du précaution, sous réserve qu'elles respectent le principe de proportionnalité;

As I see it, this is final proof that the idea of European integration has a future.
J’y vois une preuve ultime que l’idée d’intégration européenne a un avenir.

But this business of sending out federal heating rebate cheques for $125 or $250 (depending on family circumstances) to prison inmates who qualified for a GST rebate in 1999 is the final proof, as if we needed more, that the government places the buying of votes light years ahead of management of financial public policy.
Cette affaire de chèques de 125 ou de 250 dollars (selon la situation familiale) envoyés à des détenus admissibles à un remboursement de TPS en 1999 montre hors de tout doute, comme si cela était nécessaire, que le gouvernement place l'achat de votes à des années lumières de la gestion de la politique financière.

There is no final proof that they have weapons-grade plutonium available and, of course, I support the compromise resolution between a number of groups in this institution.
Il n'y a pas de preuve finale qu'ils disposent de plutonium destiné aux armes nucléaires et bien entendu, je soutiens la résolution de compromis à laquelle sont parvenus différents groupes de cette institution.

Finally, proof of origin of electricity generated from renewables will guarantee transparency for the public.
Enfin, l'indication de la provenance de l'électricité garantit la transparence vis-à-vis des citoyens.

The risk assessment waits for the final proof, the smoking gun, and usually results in decisions that have short- term effects.
L'évaluation des risques attend la preuve irréfutable, la certitude absolue, et résulte généralement en des décisions qui ont des effets uniquement à court terme.