Vertaling van "Final repository " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final repository [ permanent repository | ultimate repository ]
dépôt final [ dépôt définitif ]

final repository of pollution
receptacle final de toute pollution

post-mortem record repository [ PM record repository | post-mortem repository | PM repository ]
dépôt d'archives post mortem [ dépôt d'archives PM ]

enterprise repository | data repository | repository | baseline
référentiel d'entreprise | référentiel de données | référentiel | dépôt de données

archives | records repository | repository
dépôt d'archives

repository backfill | repository backfilling
comblement des dépôts

repository backfilling | repository backfill
comblement des dépôts

data warehouse repository | metadata repository
référentiel d'entrepôt de données | référentiel | référentiel de métadonnées

ante-mortem record repository [ AM record repository ]
dépôt d'archives ante mortem [ dépôt d'archives AM ]

amass final tobacco product | gather final tobacco product | collect final tobacco product | collecting final tobacco product
recueillir les produits de tabac finis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ongoing process to select a site for final repository of nuclear waste is unlikely to be completed before 2030, with the final repository not being operational before 2050.
Le processus en cours pour le choix d'un site de stockage définitif des déchets nucléaires a peu de chances d'être achevé avant 2030 et ce site ne sera pas opérationnel avant 2050.

While the amount to be placed in the new public fund is based on the best cost estimates currently available, these calculations are highly uncertain for a number of reasons. Most importantly, Germany has not yet decided on a location for the final repository for radioactive waste and there are no comparable cost benchmarks for building this kind of facility.
Si le montant qui doit être déposé dans ce nouveau fonds public se fonde sur les meilleures estimations de coûts actuellement disponibles, ces calculs restent toutefois entachés de fortes incertitudes pour plusieurs raisons, la plus importante étant que l'Allemagne n'a pas encore décidé du lieu de stockage définitif des déchets radioactifs et qu'il n'existe pas de coûts de référence comparables pour la construction de ce type d'installations.

In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
La directive proposée aujourd'hui impose aux États membres de présenter des programmes nationaux indiquant le calendrier, l'emplacement et les modalités de construction et de gestion des centres de stockage définitif, en vue de garantir les normes de sûreté les plus élevées.

More than 50 years after the first nuclear power reactor became operational (1956 Calder Hall, UK) there are still no final repositories.
Plus de cinquante ans après l'entrée en service du premier réacteur nucléaire de production d'électricité (en 1956 à Calder Hall, au Royaume-Uni), il n'existe encore aucun centre de stockage définitif.

Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Deux États membres ou plus peuvent convenir d'utiliser un centre de stockage implanté dans un seul d'entre eux.

But when it doesn't get resolved and it will probably not be that frequently, but it has to be there as an avenue the commissioner ought to be able to go directly to Parliament, because the whole point of what we have proposed is that Parliament should be the final repository of these reports.
Mais quand ce n'est pas le cas—ce ne sera sans doute pas très fréquent, mais il faut cette possibilité—le commissaire devrait pouvoir s'adresser directement au Parlement, car nous avons proposé que ses rapports aboutissent au Parlement.

The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both historic and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site. This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
Les coûts restants sont essentiellement les coûts inévitables liés à la construction du dépôt de stockage final destiné tant au combustible usé REP hérité du passé qu’au futur combustible usé, qui sera réalisé sur le site de Sizewell B. Ce dépôt devrait être disponible à la fin du siècle, ce qui, en raison des effets actuariels, explique la valeur relativement faible de ces coûts par rapport à d'autres pays.

As regards waste, some say that technical and financial means for final repositories are available, political and public support is needed to implement practical solutions, and the Commission should support such public and political processes.
En ce qui concerne les déchets, certains estiment qu'il existe des moyens techniques et financiers de créer des dépôts définitifs, qu'un soutien politique et une aide publique sont nécessaires pour mettre en oeuvre des solutions pratiques, et que la Commission doit soutenir ces initiatives publiques et politiques.

The two countries in the lead are Finland and Sweden, and both countries have secured willing hosts and are in the process of working toward the construction of the final repository.
Les deux chefs de file sont la Finlande et la Suède, et les deux sont parvenus à trouver des hôtes consentants et ils sont en voie de procéder à l'aménagement du dépôt final.