Traduction de «Financial Operations Service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Operations Service
Service Opérations financières

Director Financial Operations [ D Fin Ops | Director Financial Services | D Fin S ]
Directeur - Opérations financières [ D Ops Fin | Directeur - Services financiers | DS Fin ]

co-operatives producing goods and non-financial market services
sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers

Financial Operations and Revenue Services
Service des activités financières et du revenu

government financial operations table [ GFOT | government flow-of-funds table | government fiscal operations table | state flow-of-funs table | state flow-of-funds table ]
tableau des opérations financières de l'État

financial operations vice-president | vice-president, financial operations
vice-président aux opérations financières | vice-présidente aux opérations financières

coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator
coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants

financial operation | financial transaction
opération financière

financial operations | money transactions | financial transactions
opérations financières

financial operations
opérations financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main reasons are: the higher financial risk in respect of financial services and immovable property (as compared to other goods and services); the particular inexperience of consumers in these areas (combined with a lack of transparency, in particular of financial operations); particular vulnerabilities found in both sectors that make consumers susceptible to both promotional practices and pressure; the experience of the competent financial enforcement bodies with a nationally grown system; and finally the functioning and the stability of the financial markets as such.
Les principales raisons sont les suivantes: le risque financier plus élevé auquel seraient exposés les services financiers et les biens immobiliers (par rapport aux autres biens et services); la particulière inexpérience des consommateurs dans ces domaines (alliée au manque de transparence, notamment des transactions financières); les grandes vulnérabilités présentes dans les deux secteurs, qui rendent les consommateurs sensibles aux pratiques promotionnelles et aux pressions; l’expérience que les instances de contrôle compétentes en matière financière ont d’un dispositif créé à l’échelle nationale; et, enfin, le fonctionnement et la stabilité des marchés financiers en soi.

Large scale infrastructures which have to be built, developed, operated and maintained in order to ensure the continuity of operational services and applications, need large financial contributions over long periods, continuity of funding both for operational and financial reasons (any expense postponement results in additional costs) and flexibility/contingency instruments, given the associated risks.
Les infrastructures à grande échelle qui doivent être construites, développées, exploitées et entretenues afin d’assurer la continuité des services et applications opérationnels nécessitent un apport financier important étalé dans le temps, une continuité du financement à la fois pour des raisons opérationnelles et financières (tout report des dépenses se traduit par des coûts supplémentaires) et des instruments de flexibilité/d’intervention, étant donné les risques qui y sont associés.

It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Il convient de maintenir et de renforcer les éléments essentiels des règles financières: le rôle des acteurs financiers, l'intégration des contrôles au niveau des services opérationnels, les auditeurs internes, l'établissement du budget par activité, la modernisation des règles et principes comptables ainsi que les principes de base applicables aux subventions.

The first operational services in the field of emergency response and land monitoring were financed as preparatory actions in accordance with Article 49(6)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) (the Financial Regulation).
Les premiers services opérationnels dans le domaine de l’intervention d’urgence et de la surveillance des terres ont été financés en tant qu’actions préparatoires conformément à l’article 49, paragraphe 6, point b), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (8) (ci-après dénommé «le règlement financier»).

In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Dans l'exécution des opérations financières, elle a recours à la banque d'émission de l'État membre intéressé ou à une autre institution financière agréée par celui-ci.

– having regard to the 2002 ECSC Financial Report for the period from 1 January 2002 to 23 July 2002 published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
— vu le rapport financier CECA 2002 pour la période allant du 1 janvier 2002 au 23 juillet 2002 , publié par la direction générale "Affaires économiques et financières" de la Commission (service des opérations financières),

− having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ,
— vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2001 , publié par la Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission (Service des opérations financières),

- having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the European Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
- vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2001, publié par la Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne (Service des opérations financières),

– having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
— vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2000, publié par la Direction générale des affaires économiques et sociales de la Commission européenne (Service des opérations financières),

- having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
- vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2000, publié par la Direction générale des affaires économiques et sociales de la Commission européenne (Service des opérations financières),