Traduction de «Financial and Consumer Affairs Authority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial and Consumer Affairs Authority
Financial and Consumer Affairs Authority

Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | Department of Consumer Affairs Cooperatives and Financial Institutions | Department of Financial Institutions, Companies and Cooperatives ]
Inspecteur général des institutions financières [ IGIF | ministère des Institutions financières et Coopératives | ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières | ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives ]

Ministry of Consumer and Commercial Relations [ MCCR | Department of Financial and Commercial Affairs ]
ministère de la Consommation et du Commerce [ MCC | Department of Financial and Commercial Affairs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Born 1961; Doctor of Laws, University of Malta; Master of Laws in European Legal Studies, University of Exeter; Ph.D. in Competition Law, University of London; Legal Officer at the Ministry of Justice (1987-1990); Senior Legal Officer at the Ministry of Foreign Affairs (1990-1994); Member of the Copyright Board (1994-2005); Legal Reviser at the Ministry of Justice and Local Government (2001-2002); Board Member of the Malta Resources Authority (2001-2009); Legal Consultant in the field of EU law from 1994, Legal Advisor to the Ministry of Finance, the Economy and Investment on consumer and competition law (2000-2010), Legal Advisor to the Office of the Prime Minister on consumer affairs and competition (2010-2011), Legal Consultant with the Malta Competition and Consumer Affairs Authority (2012); Lecturer (1994-2001), Senior Lecturer (2001-2006), subsequently Associate Professor (since 2007) and holder of the Jean Monnet Chair in EU Law (since 2009) at the University of Malta; author of numerous publications in the fields of competition law, consumer law, intellectual property and EU law; co-founder and vice-president of the Maltese Association for European Law; judge at the General Court since 8 October 2012.
né en 1961; docteur en droit de l’université de Malte; master en droit européen (université d’Exeter); doctorat en droit de la concurrence (université de Londres); juriste au ministère de la Justice (1987-1990); juriste principal au ministère des Affaires étrangères (1990-1994); membre du Copyright Board (Commission du droit d’auteur) (1994-2005); juriste réviseur au ministère de la Justice et des Collectivités locales (2001-2002); administrateur au sein de la Malta Resources Authority (Autorité de la gestion des ressources de Malte) (2001-2009); consultant en droit européen (depuis 1994); conseiller en droit de la concurrence et de la consommation au ministère des Finances, de l’Économie et des Investissements (2000-2010); conseiller en droit de la concurrence et de la consommation auprès du Premier ministre (2010-2011), consultant auprès de la Malta Competition and Consumer Affairs Authority (Autorité maltaise de la concurrence et de la consommation) (2012); chargé de cours (1994-2001), maître de conférences (2001-2006), puis professeur associé (depuis 2007) et titulaire de la chaire Jean Monnet en droit européen (depuis 2009) à l’université de Malte; cofondateur et vice-président de la Maltese Association for European Law (Association maltaise de droit européen); juge au Tribunal depuis le 8 octobre 2012.

Where a competent authority of a Member State or ESMA considers that a benchmark administered in another Member State with an average notional value totalling less than the amount set in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 should nevertheless be deemed to be critical, as the cessation of that benchmark would have a significant adverse impact on the integrity of markets, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and corporations within its jurisdiction, it shall issue a request to the national competent authority of the relevant benchmark administrator to categorise the benchmark as critical.
Lorsqu'une autorité compétente d'un État membre ou l'AEMF estime qu'un indice de référence administré dans un autre État membre dont la valeur notionnelle moyenne est inférieure au montant fixé au paragraphe 1, premier alinéa, point a), devrait néanmoins être jugé d'importance critique, car la cessation de cet indice aurait des incidences négatives notables sur l'intégrité des marchés, la stabilité financière, les consommateurs, l'économie réelle ou le financement des ménages et des sociétés au sein de sa juridiction, elle demande à l'autorité compétente nationale de l'administrateur de l'indice de référence en question de classer l'indice de référence parmi les indices d'importance critique.

6. Grants for action to Member States' authorities responsible for consumer affairs and to corresponding authorities of third countries may be awarded to authorities notified to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 or Directive 2001/95/EC by a Member State or by a third country referred to in Article 7 of this Regulation, or to non-profit-making bodies expressly designated by those authorities for that purpose .
6. Des subventions pour l'action des autorités des États membres chargées des questions de consommateurs et leurs homologues dans des pays tiers, peuvent être octroyées à des autorités notifiées à la Commission par un État membre ou un pays tiers visé à l'article 7 du présent règlement, conformément au règlement (CE) n° 2006/2004 ou à la directive 2001/95/CE, ou à des organismes sans but lucratif expressément désignés à cet effet par lesdites autorités .

grants for action to Member States' authorities responsible for consumer affairs and to the corresponding authorities in third countries participating pursuant to Article 7, as defined in Article 5(6), not exceeding 50 % of the eligible costs, except in the case of actions of exceptional utility , in which case the contribution by the Union to the eligible costs shall not exceed 70 %;
subventions d'action pour les autorités chargées des questions de consommateurs dans les États membres et leurs homologues dans des pays tiers participant au programme en vertu de l'article 7, telles qu'elles sont définies à l'article 6, paragraphe 5, plafonnées à 50 % des coûts éligibles, sauf en cas d'actions d'utilité exceptionnelle , auquel cas la participation de l'Union aux coûts éligibles est plafonnée à 70 %;

14 EU Ministers and State secretaries in charge of consumer affairs will join the European Commissioner for Health and Consumer Affairs, Tonio Borg, as well as some 450 stakeholders representing consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities and European Consumer Centres, for a summit dedicated to the enforcement of EU consumer rights on 18-19 March 2013 in which Vice-President Reding will also participate.
Quatorze ministres et secrétaires d’État ayant dans leurs attributions la protection des consommateurs se réuniront avec le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, et quelque 450 parties prenantes représentant des associations de consommateurs et d’entreprises, des autorités chargées de la régulation et de l’application des lois et des Centres européens des consommateurs à l’occasion d’un sommet consacré au respect effectif des droits des consommateurs de l’Union européenne, sommet qui se tiendra les 18 et 19 mars 2013 et auquel participera la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Reding.

Jack Layton, our former leader, pressed this, and our consumer affairs critic, the member for Sudbury, has done an enormous amount of work in bringing forward in the House of Commons the issue of consumer protection and how people are being gouged and ripped off by financial institutions.
Jack Layton, notre ancien chef, y accordait une grande importance, et notre porte-parole chargé des questions liées aux consommateurs, le député de Sudbury, a déployé des efforts colossaux pour porter à l'attention de la Chambre des communes la question de la protection du consommateur et le fait que les gens se font exploiter par les institutions financières.

Until now, the gender dimension has been examined in the context of the Education, Internal Market, Research, Agriculture, Environment, General Affairs, Economic and Financial Affairs, and in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (employment and social policies) Council configurations.
Jusqu'à présent, la dimension hommes-femmes a été examinée dans le contexte de l'éducation, du marché intérieur, de la recherche, de l'agriculture, de l'environnement, des affaires générales, des affaires économiques et financières, ainsi que dans le cadre du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" (politique de l'emploi et politique sociale).

23. Deplores the lack of expertise on financial market issues prevailing in the judiciary; calls on national financial supervisors to liaise more extensively with judicial authorities to make them more aware of the latest advances in financial market techniques; deplores the substantial procedural delays encountered by financial services consumers, especially in the treatment of cross-border complaints; calls on the Member States to set up specialised units of judges and prosecutors dedicated to the timely and efficient resolution of financial cases; welcomes any effort to facilitate out-of-court settlement by alternative dispute resolution mechanisms, such as the Fin-Net network set up by the Commission;
23. déplore le manque de connaissance des problèmes des marchés financiers observé dans les services judiciaires; invite les autorités de surveillance nationales à renforcer les relations avec les autorités judiciaires pour les sensibiliser à l'évolution des techniques des marchés financiers; déplore les importants retards de procédure auxquels se heurtent les consommateurs de services financiers en ce qui concerne l'examen des plaintes transfrontalières; invite les États membres à mettre sur pied des unités spécialisées de juges et de procureurs appelés à régler les affaires financières de manière efficace et dans des délais raisonnables; accueille avec faveur tout effort tendant à faciliter le règlement extrajudiciaire en recourant à d'autres mécanismes de règlement des litiges, par exemple le réseau Fin‑Net mis sur pied par la Commission;

In monitoring the activities of financial institutions, we trust that the work currently performed in the Office of Consumer Affairs, Industry Canada to monitor and publish credit card interest rates and financial service charges on a regular basis will be continued, either by that office or by the new consumer financial agency.
Dans le cadre du contrôle des activités des institutions financières, nous espérons bien que le travail qu'accomplit actuellement le Bureau de la consommation à Industrie Canada en contrôlant et en publiant régulièrement les taux d'intérêt des cartes de crédit et les frais de services financiers se poursuivra, soit dans le cadre de ce bureau, soit au sein de la nouvelle Agence de la consommation en matière financière.