Traduction de «Financial asset with outside parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial asset with outside parties
actif financier hors périmètre

external expenditures [ expenditure with outside parties ]
dépenses externes [ dépenses concernant les tiers ]

external expenditures by type [ expenditures with outside parties by type ]
dépenses externes par catégorie [ dépenses concernant les tiers par catégorie ]

financial participation by a third party or outside body
participation financière de parties tiers ou d'organismes divers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to encourage the development of new technology outside the Galileo and EGNOS programmes, the Commission should encourage third parties to draw its attention to relevant intangible assets and should, where it would be beneficial to the programmes, negotiate terms as to the appropriate use thereof.
Afin de promouvoir le développement de nouvelles technologies en dehors des programmes Galileo et EGNOS, la Commission devrait encourager les tiers à attirer son attention sur les biens incorporels pertinents et devrait en négocier une utilisation appropriée lorsque cela est bénéfique pour les programmes.

‘custodian bank’ means a bank holding and safeguarding the financial assets of third parties;
«conservateur», une banque détenant et préservant les actifs financiers de tiers;

Normally it is possible to measure the fair value of a financial asset that an entity has acquired from an outside party.
Il est généralement possible d’évaluer la juste valeur d’un actif financier qu’une entité a acquis auprès d’un tiers.

‘financial instruments’ means any contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party.
«instrument financier»: tout contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une partie et à un passif financier ou à un instrument de capitaux propres d'une autre partie.

‘financial instruments’ means any contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party;
«instrument financier»: tout contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une partie et à un passif financier ou à un instrument de capitaux propres d'une autre partie;

Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
Les personnes qui administrent leurs propres actifs et les entreprises qui ne fournissent aucun service d'investissement et/ou n'exercent aucune activité d'investissement autres que la négociation pour compte propre, à moins qu'elles ne soient teneurs de marché ou qu'elles ne négocient pour compte propre de façon organisée, fréquente et systématique en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF, en fournissant un système accessible à des tiers afin d'entrer en négociation avec eux, ne devraient pas entrer dans le champ d'application de la présente directive.

(8) Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they dealon own account outside a regulated market or an MTF on an organised, frequent and systematic basis, by providing a system accessible to third parties in order to engage in dealings with them should not be covered by the scope of this Directive.
(8) Les personnes qui administrent leurs propres actifs et les entreprises qui ne fournissent aucun service d'investissement et/ou n'exercent aucune activité d'investissement autres que la négociation pour compte propre, à moins qu'elles ne soient teneurs de marché ou qu'elles ne négocient pour compte propre de façon organisée, fréquente et systématique en dehors d'un marché réglementé ou d'un MTF, en fournissant un système accessible à des tiers afin d'entrer en négociation avec eux, ne devraient pas entrer dans le champ d'application de la présente directive.

1.2. A financial instrument is any contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party.
1.2. Un instrument financier est un contrat qui donne lieu à la fois à un actif financier d'une partie et à un passif financier ou à un instrument de capitaux propres d'une autre partie.

SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO FINANCIAL PARTICIPATION BY THIRD PARTIES AND OUTSIDE BODIES IN COMMUNITY ACTIVITIES
DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX PARTICIPATIONS FINANCIÈRES DE TIERS OU D'ORGANISMES DIVERS À DES ACTIVITÉS DE LA COMMUNAUTÉ

This Directive clarifies the definition of certain financial instruments with the aim of helping the parties concerned to identify, among the assets appearing on the financial markets following the adoption of Directive 85/611/EEC, those assets still covered by the aforesaid Directive.
Cette directive clarifie la définition de certains instruments financiers, afin d'aider les parties concernées à identifier parmi les actifs apparus sur les marchés financiers après l'adoption de la directive 85/611/CEE, ceux qui restent dans le champ d'application de celle-ci.