Vertaling van "Financing lease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct financing lease | finance lease | financial lease
contrat de location-financement | location-financement

direct financing lease [ finance lease ]
contrat de location-financement [ location-financement ]

financial leasing | leasing | financial lease | finance lease | leasing arrangement
crédit-bail | bail financier | location-financement | leasing | leasing financier

capital lease | finance lease | financial lease | financing lease
contrat de location-acquisition | contrat de location-financement | location-financement | location-acquisition

finance lease [ full pay out lease ]
contrat de location-financement

Canadian Finance & Leasing Association [ CFLA | Canadian Automative Leasing Association | Equipment Lessors' Association of Canada ]
Association Canadienne de Financement & de Location [ ACFL | Canadian Automotive Leasing Association | L'Association des locateurs d'équipement du Canada ]

finance lease
leasing financier

finance lease
location simple

finance lease
contrat de location-financement

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
location immobilière [ loyer | prix de location ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* a strong expansion of Facility projects supporting local financial intermediaries in financing leasing operations with SMEs.
* une forte progression des projets de la facilité ayant pour objet d'aider des intermédiaires financiers locaux à financer des opérations de crédit-bail avec des PME.

(iii) the property is a direct financing lease, or is any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer’s financial statement for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles and an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement in computing the taxpayer’s income for the year.
(iii) est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d’un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l’année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, dans le cas où un montant au titre du bien faisant l’objet du contrat ou de l’accord est déductible en application de l’alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.

The Canadian Finance Leasing Association's point is that there is a leasing gap in parallel with the gap for lending and that they are not making certain types of leases available, especially to a company that has only one or two years of experience or is in its start-up phase.
L'Association canadienne de financement et de location soutient qu'il y a pour son industrie une lacune parallèle à celle se rapportant aux prêts et que ça l'empêche de proposer certains types de location, surtout à une entreprise qui existe depuis seulement un an ou deux ou qui est en train de démarrer.

From the Canadian Finance & Leasing Association: Nick Logan, President, National Leasing Group; Tom Simmons, Executive Officer, Newcourt Financial; David Powell, President.
De l'Association canadienne de financement et de location : Nick Logan, président, Groupe national de location; Tom Simmons, agent exécutif, Newcourt Financial; David Powell, président.

The partnership with European Investment Bank will also enable Chase Bank to give long term lending facilities such as asset finance, leasing, working capital finance, over draft facilities amongst others to eligible SMEs, which in turn will give the business owners peace of mind as they pursue their strategic goals". said Paul Njaga, Chief Finance Strategy Officer, Chase Bank.
Le partenariat avec la Banque européenne d’investissement va aussi nous permettre de procurer des ressources à long terme – sous la forme, notamment, de financement d’actifs, de crédit-bail, de financement du fonds de roulement ou de facilités de caisse – à des PME admissibles, et d’apporter ainsi à ces chefs d’entreprises la tranquillité d’esprit nécessaire à la poursuite de leurs objectifs stratégiques».

It also provides finance leases, operating leases and home loans.
Il fournit également des prêts financiers, des prêts de fonctionnement et des prêts immobiliers.

In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible project.
En cas de contrats de leasing ne contenant pas de clause de rachat et dont la durée est inférieure à la période correspondant à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, les loyers sont éligibles au cofinancement communautaire proportionnellement à la période du projet éligible.

In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
En cas de contrat de leasing comprenant une clause de rachat ou prévoyant une période de location minimale équivalente à la vie utile du bien faisant l'objet du contrat, le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.

3.3. In the case of leasing contracts which include an option to purchase or which provide for a minimum leasing period equal to the useful life of the asset to which the contract relates, the maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
3.3. En cas de contrat de crédit-bail contenant une clause de rachat ou prévoyant une période de bail minimale équivalente à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.

3.5. In the case of leasing contracts which do not contain an option to purchase and whose duration is less than the period of the useful life of the asset to which the leasing contract relates, the leasing rentals are eligible for co-financing by the Community in proportion to the period of the eligible operation.
3.5. En cas de contrat de crédit-bail ne contenant pas de clause de rachat et dont la durée est inférieure à la période correspondant à la durée de vie utile du bien faisant l'objet du contrat, les loyers sont éligibles au cofinancement communautaire proportionnellement à la période de l'opération éligible.