Vertaling van "Find a real plum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find a real plum
trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When is the minister going to find a real solution to this very real problem?
Quand la ministre va-t-elle trouver une vraie solution à ce problème bien réel?

In order for this to happen, Turkey needs to find a real political solution to the Kurdish question and to release the hundreds of Kurdish mayors and town councillors being held in its gaols, and it needs to work to establish the rule of law, recognise the Armenian genocide and resolve its problems with Greece, especially in the Aegean.
Pour cela, il faut que la Turquie trouve une réelle solution politique à la question kurde et qu’elle libère les centaines de maires et de conseillers municipaux kurdes actuellement détenus dans ses prisons. Elle devra aussi s’employer à imposer l’état de droit, admettre le génocide arménien et résoudre ses problèmes avec la Grèce, notamment en mer Égée.

Given the scale of the current crisis, I urge the Italian authorities to work towards finding a real solution to the situation, in accordance with the European rules in force. As for the decision to open landfills in protected areas, I share the view that European regional funds should not be released in these conditions.
Au vu de l’importance de la crise actuelle, je demande instamment aux autorités italiennes d’agir pour y apporter une réelle solution, dans le respect des règles européennes en vigueur – concernant la décision d’ouvrir des sites d’enfouissement dans les zones protégées, je partage l’idée selon laquelle les fonds régionaux européens ne devraient pas être dégagés dans ces conditions.

I hope that all the political forces in Belgium attempt to find a real consensus.
J’espère que toutes les forces politiques belges tentent de parvenir à un réel consensus.

Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.
La Turquie doit encore faire face à un certain nombre de problèmes, par exemple trouver une véritable solution politique au problème kurde, admettre le génocide arménien, normaliser ses relations avec les pays voisins et mettre fin à l’occupation de Chypre.

If, then, we want our gas to be just as insecure, but more expensive, we should make a bilateral agreement but, if we want to find a real solution, we need to make a trilateral agreement encompassing Russia as the supplier, Ukraine as the transit country and ourselves, and come to an agreement in this connection, particularly with regard to transit and infrastructure.
Si nous voulons que notre gaz soit tout aussi peu sûr, mais plus cher, alors signons un accord bilatéral, mais si nous voulons trouver une solution réelle, nous devons conclure un accord trilatéral englobant la Russie en tant que fournisseur, l’Ukraine en tant que pays de transit et nous-mêmes, et trouver un arrangement en la matière, en particulier concernant le transit et l’infrastructure.

Therefore, they use what is called a “guesstimate”, which is an estimate of the potential real property taxes each province could raise, even though it is easy, by simply looking in a Statistics Canada catalogue, to find the real value of property taxes in Quebec, Ontario, or anywhere (1140) That correction alone would change the whole thing and would provide an accurate picture.
On a donc pris ce qu'on appelle une « proxi », soit une approximation du potentiel d'impôt foncier que chacune des provinces peut aller chercher, alors qu'on arrive facilement, en ouvrant un catalogue de Statistique Canada, à trouver la véritable valeur des recettes foncières au Québec comme en Ontario ou ailleurs (1140) Ne serait-ce que cette correction, cela changerait tout le portrait, et cela donnerait l'image exacte.

This committee was charged with the task of finding the real facts and of getting a real sense of what is going on in this country in terms of our Armed Forces.
Le comité s'est vu confier la mission de faire toute la lumière sur les faits réels et de tâter le pouls du pays pour ce qui concerne les Forces armées du Canada.

When real Canadian families do that, they find that real after tax income in Canada over the last decade decreased by almost $3,000 per family.
Lorsque les vraies familles canadiennes le font, elles découvrent que le revenu familial net après impôt a diminué de près de 3 000 $ au cours de la dernière décennie au Canada.

I find a real collegiality, and a real need to share as the primary motivation in meeting with other police officers.
Je ressens un véritable esprit collégial et une volonté d'échanger qui motive les agents de police à aller au-devant de leurs collègues.