Traduction de «Find housing facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find housing facilities
trouver un logement

congregate housing | congregate care facility | congregate care housing | congregate care housing facility
habitation collective

housing facilities
possibilités de logement

Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen
Convention concernant le placement des marins

in-house design facility
département interne de dessin

assess animal management | assess management of animals in different facilities | assess management of animals | evaluate care, welfare and housing environment of animals
évaluer la gestion d'animaux

Expert Group on Design of Low-Cost Housing and Community Facilities
Groupe d'experts de l'architecture des habitations à bon marché et des installations collectives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That the Committee conduct a study into all aspects of mental illness in Correctional Service of Canada institutions with a focus on effective programming for inmates, the design of new and existing facilities to meet the needs of 21st Century correctional practices, and minimizing threats to offender safety and the safety of correctional staff and report its findings to the House of Commons.
Que le Comité entame une étude de tous les aspects de la santé mentale au sein des Services correctionnels du Canada, en mettant l’accent sur l’adoption de programmes efficaces pour les détenus, sur la conception des installations nouvelles et existantes afin qu’elles répondent aux pratiques correctionnelles du XXIe siècle, et sur la réduction des menaces pour la sécurité des délinquants de même que pour la sécurité du personnel correctionnel, et qu’il présente à la Chambre des communes un rapport sur ses conclusions.

moved: That, in the opinion of the House: (a) public science, basic research and the free and open exchange of scientific information are essential to evidence-based policy-making; (b) federal government scientists must be enabled to discuss openly their findings with their colleagues and the public; and (c) the federal government should maintain support for its basic scientific capacity across Canada, including immediately extending funding, until a new operator is found, to the world-renowned Experimental Lakes Area Research Facility to pursue its unique research program.
propose: Que, de l’avis de la Chambre: a) la science publique, la recherche fondamentale et l'échange ouvert et sans entraves des informations scientifiques sont essentiels à l’élaboration de politiques fondées sur des faits; b) les scientifiques du gouvernement fédéral doivent être libres de discuter ouvertement de leurs recherches avec leurs collègues ainsi qu’avec le public; c) le gouvernement devrait continuer à soutenir les projets de recherche scientifiques fondamentaux partout au Canada, notamment en prolongeant immédiatement, et ce jusqu’à ce qu’un nouvel opérateur soit trouvé, le financement de l’installation de recherches scientifiques de renommée internationale de la Région des lacs expérimentaux afin de poursuivre son programme de recherche unique en son genre.

They have an official in each city who scurries through their respective municipal institutions to find data related to homelessness, to housing, to recreational facilities, to the quality of the public parks and swimming pools, and so on.
Dans chaque ville, un responsable désigné fait des recherches dans les établissements municipaux locaux pour trouver des données sur les sans-abri, le logement, les installations de loisirs, la qualité des parcs publics et des piscines, et ainsi de suite.

At a time of profound social crisis, where the number of people and families with high levels of debt, and who are finding it difficult to repay the loans with which they bought their houses, or who are enduring high rents, is rising, it is even more important to give full support to people and families who cannot afford suitable housing with adequate facilities and utilities.
À une époque de grave crise sociale, où augmente le nombre de personnes et de familles qui ont des dettes importantes et qui ont des difficultés à rembourser les prêts qui leur ont permis d’acheter leur maison ou qui doivent faire face à des loyers élevés, il est plus important que jamais d’apporter un plein soutien aux personnes et aux familles qui ne peuvent s’offrir un logement adéquat, pourvus des équipements et des services essentiels.

I believe you would find unanimous consent for the following: Pursuant to its mandate in relation to the comprehensive review of the Young Offenders Act (phase II), and specifically to observe how the youth justice system operates in practice, that the Standing Committee on Justice and Legal Affairs, six members: four from the Liberal Party including the chair; one from the Bloc Quebecois; and one from the Reform Party be authorized to travel to Quebec, Montreal and Iqaluit from September 22 to 27, 1996, in order to hold public meetings, visit sites (young offenders' facilities and programs), and meet with officials and that the necessary staff do accompany the committee (1220) The Speaker: Does the hon. government whip have the unanimous consent of the House to move the motion?
Vous constaterez sans doute qu'il y a consentement unanime au sujet de la motion suivante: Que, conformément à son mandat concernant la Révision globale de la Loi sur les jeunes contrevenants (Étape II) et particulièrement afin d'observer comment le système judiciaire pour la jeunesse fonctionne dans la pratique, que le Comité, permanent de la justice et des questions juridiques (6 membres: quatre du Parti libéral, incluant la Présidence, un du Bloc québécois et un du Parti Réformiste), soit autorisé à se déplacer à Québec, Montréal et Iqaluit, du 22 au 27 septembre 1996, afin de tenir des audiences publiques, de visiter les installations et des lieux où sont offerts des programmes à l'intention des jeunes contrevenants et de rencontrer les intervenants dans le processus et que le personnel nécessaire accompagne le Comité (1220) Le Président: Le whip du gouvernement obtient-il le consentement unanime pour proposer la motion?

However, many small companies do not have the facilities nor the expertise necessary to market their products outside of the immediate catchment area and must use agents and trading houses to find outlets for their products.
Toutefois, de nombreuses petites entreprises n'ont ni les facilités ni les capacités nécessaires pour vendre leurs produits en dehors de la zone d'influence immédiate et doivent recourir à des représentants ou à des maisons de commerce pour trouver d'autres débouchés.