Traduction de «Find something defective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find something defective
déceler un défaut d'étanchéité

A rare genetic disorder of metabolite absorption or transport with characteristics of persistently decreased riboflavin serum levels due to a primary genetic defect in the mother and which leads to clinical and biochemical findings consistent with a
déficit maternel en riboflavine

A rare genetic neural tube defect malformation syndrome with characteristics of sacral agenesis and abnormal vertebral body ossification with normal vertebral arches associated with notochord canal persistence on ultrasonography. Additional findings
syndrome d'agénésie sacrée-ossification anormale des corps vertébraux-persistance de la notochorde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We found a rate of defect of about 53% on locomotives, which also would range from something very minor.We didn't find anything during those inspections that could cause a derailment, but we felt enough concern to ask CN to address all those problems.
Nous avons aussi observé des locomotives défectueuses dans une proportion de 53 p. 100, et dont la gravité des problèmes variait aussi. Au cours de ces inspections, nous n'avons cependant rien trouvé qui aurait pu causer un déraillement, mais nous étions quand même assez préoccupés pour demander au CN de corriger tous les problèmes.

Based on experience, let's say we find there's a defect in that legislation or it needs shoring up, or something along that line. Why are we precluding the opportunity to amend it or improve it or strengthen the legislation?
Si j'en crois l'expérience, disons que nous constatons que cette mesure législative est lacunaire ou qu'elle a besoin d'être consolidée ou quelque chose du genre, pourquoi s'ôter la possibilité de la modifier, de l'améliorer ou de la renforcer?