Vertaling van "Finding general balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sharing the Load: Finding a Balance
Pour alléger la charge : le partage égal des responsabilités

Finding of balance
constatation à propos de l'équilibre

Finding of general balance
constatation à propos de l'équilibre général

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

general government primary balance | primary balance
solde budgétaire primaire | solde primaire

A rare hereditary ataxia characterized by recurrent episodes of ataxia with variable frequency and duration, associated with slurred speech, generalized muscle weakness and balance disturbance. Other symptoms may occur between episodes, including int
ataxie épisodique avec troubles de l'élocution

agents primarily acting on smooth and skeletal muscles and the respiratory system anaesthetics (general)(local) drugs affecting the:cardiovascular system | gastrointestinal system | hormones and synthetic substitutes systemic and haematological agents systemic antibiotics and other anti-infectives therapeutic gases topical preparations vaccines water-balance agents and drugs affecting mineral and uric acid metabolism
anesthésiques (généraux) (locaux) antibiotiques systémiques et autres médicaments anti-infectieux gaz thérapeutiques hormones et leurs substituts synthétiques médicaments agissant sur:appareil cardio-vasculaire | tractus gastro-intestinal | médicaments intervenant dans le métabolisme de l'eau, des sels minéraux et de l'acide urique médicaments systémiques et hématologiques produits agissant principalement sur les muscles lisses et striés et sur l'appareil respiratoire topiques vaccins

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

Emotional Balance: Results of the Bradburn Affect balance Scale in the 1991 General Social Survey (Statistics Canada)
Équilibre émotif : résultats de l'échelle d'équilibre affectif de Bradburn, d'après l'enquête sociale générale de 1991 (Statistique Canada)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every theatre has an artistic director and a general manager and there the truth lies when you find the balance between the practical interests of one and the aesthetic interests of the other.
Chaque théâtre a un directeur artistique et un directeur général et il faut concilier les intérêts pratiques de l'un et les intérêts esthétiques de l'autre.

Given the advanced integration of the banking sector in the EU, and having regard to the weaknesses in present supervisory arrangements, there is a need to find a balanced solution to the EU supervisory arrangements, which, on the one hand, would improve the effectiveness of supervision, strengthen financial stability and rebuild trust in banks and financial services more generally and, on the other hand, would facilitate the business of cross-border entities.
Compte tenu de l'état avancé d'intégration du secteur bancaire dans l'Union européenne et des défaillances constatées dans les modalités actuelles de surveillance, il est nécessaire de parvenir à une solution équilibrée en matière de modalités de surveillance qui, d'une part, améliorerait l'efficacité de la surveillance, renforcerait la stabilité financière et restaurerait la confiance dans les banques et dans les services financiers, en général, et, d'autre part, faciliterait les transactions des établissements transfrontaliers.

1. Welcomes the publication of the Commission communication entitled 'Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union' (COM(2006)0177), which had already been signalled in the White Paper on services of general interest (COM(2004)0374), and which arises from the exclusion of social services from the scope of the amended proposal for a directive on services in the internal market, in connection with which the Council’s common position was approved at second reading by the European Parliament; welcomes the Commission's endeavours to conduct a consultation process with the Member States and with all the sectors involved, aiming to find a balance between the special characteristics of these services, which sometimes make them difficult to define in general terms, and the application of the principles of transparency, free competition and non-discrimination, which have mandatory force in the EU, and of Community law on the award of public contracts and concessions;
1. se félicite de la publication par la Commission de la communication "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne"(COM(2006)0177), annoncée dans le "Livre Blanc sur les SIG"(COM(2004)0374), et qui résulte de l'exclusion des services sociaux du champ d'application de la proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur dans le cadre de laquelle la position commune du Conseil a été approuvée en deuxième lecture par le Parlement européen; se félicite des efforts consentis par la Commission pour mener à bien un processus de consultation tant avec les États membres qu'avec l'ensemble des secteurs intéressés, dans le but de trouver un équilibre entre les caractéristiques propres à ces services, qui rendent parfois difficile l'utilisation d'une définition générale les concernant, et l'application des principes de transparence, de libre concurrence et de non-discrimination, ayant force obligatoire dans l'UE, ainsi que du droit communautaire relatif aux marchés publics et aux concessions;

It was also important to find a balance between "the Europe of subsidies and the Europe of emotions," pointed out Jaime Andrieu, Head of Communication and Information at the European Commission's Directorate-General for Education and Culture, during the debate on Education, active citizenship and community life.
Et trouver un équilibre entre "l'Europe des subventions et l'Europe des émotions", a suggéré au cours du troisième débat "Éducation, citoyenneté active, vie associative", Jaime Andrieu, Chef d'unité Communication et information à la DG Éducation et culture de la Commission européenne.

– (FR) Madam President, finding a balance between the protection of people’s private lives and the retention of personal data in order to respond to the terrorist threat is difficult because the temptation is so strong in our Member States to transform exceptional measures into general rules.
- Madame la Présidente, trouver le point d’équilibre entre la protection de la vie privée et la rétention des données à caractère personnel pour répondre au risque terroriste est difficile, tant la tentation de transformer des mesures d’exception en règles générales existe dans nos États.

The final amendments proposed would reinstate Parliament's attempt to find a balance between the right to confidentiality and the defence of intellectual property and other rights, and the right of the public to be informed of matters touching the general interest.
Les amendements finaux proposés visent à répondre au souci du Parlement de trouver un équilibre entre, d'une part, le droit à la confidentialité et la défense de la propriété intellectuelle et d'autres droits, et, d'autre part, le droit du public à être informé sur des questions d'intérêt général.

Apart from this general reservation – and after five years these provisions will be reviewed – we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.
Indépendamment de cette réserve - après cinq ans, cette réglementation sera réexaminée - notre commission estime que nous devons appliquer les accords globaux de Montréal avec pour objectif de trouver une solution équilibrée pour chaque aéroport.

The Commission generally followed the approach adopted in the framework of the multi-annual guidance programmes (MAGP IV), aimed at finding a balance between catching capacity and available fish resources and which provides for cuts to be spread over time for species that are principally targeted by the European fishing industry.
La Commission a suivi de façon générale l'approche définie dans le cadre des Programmes d'orientation Pluriannuels (POP IV) visant au rééquilibrage des rapports entre les capacités de captures et les ressources, qui prévoient des réductions étalées dans le temps pour les espèces principalement visées par la pêche européenne.

In listening to your opening comments about the need to find balance in protecting the rights of the innocent, the rights of the general public, the right to privacy and other rights and the rights of the accused and the convicted, there is a need to find a balance, there is no question.
Après avoir écouté votre déclaration préliminaire, il ne fait aucun doute qu'il faut parvenir à un juste équilibre entre la protection des droits des innocents, des droits des membres du public, du droit à la vie privée et d'autres droits ainsi que des droits des personnes accusées et déclarées coupables.

Balancing the rights to privacy of the general public with the rights of those who are convicted or accused of these crimes is not an easy thing to do, and finding that balance becomes subjective.
Parvenir à un équilibre entre le droit à la vie privée des membres du public et le droit des personnes qui sont accusées ou déclarées coupables de ces crimes n'est pas une mince affaire; l'atteinte de cet équilibre devient subjective.