Traduction de «Finding sitting balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding of sitting balance
constatation à propos de l'équilibre assis

Feature of sitting balance
caractéristique de l'équilibre assis

sitting balance
équilibre assis [ équilibre en position assise ]

Sharing the Load: Finding a Balance
Pour alléger la charge : le partage égal des responsabilités

Finding of balance
constatation à propos de l'équilibre

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

find a hare sitting
trouver un lièvre au gîte

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is, therefore, our duty as parliamentarians, particularly the ones who sit on the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, to find the necessary balance between these two fundamental positions in our society: respect for individual rights and freedoms and for public safety, which obviously includes security of the person.
Nous avons donc le devoir, en tant que parlementaires, notamment ceux siégeant au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, de trouver l'équilibre nécessaire entre ces deux positions fondamentales dans notre société, à savoir le respect des droits et libertés des individus et le bien-être de la population en général, ce qui inclut bien évidemment la sécurité de la personne.

I think there should be consultations among the parties and the committee and the minister to find the right balance of individuals to sit on this committee.
Je crois qu'il devrait y avoir des consultations entre les partis, le comité et le ministre, afin d'assurer une composition équilibrée du comité.