Traduction de «Fine art reference file » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine art reference file
dossier de documentation des beaux-arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2a. This Directive shall also apply to works that constitute an integral or embedded part of works referred to in paragraph 2, including fine art, photographs, illustrations, designs, architecture, sketches of these works and other works.
2 bis. La présente directive s'applique également aux œuvres qui font partie intégrante d'œuvres visées au paragraphe 2, ou qui y sont incorporées, notamment celles relevant des beaux-arts, de la photographie, de l'illustration, du design et de l'architecture, et les croquis de telles œuvres et d'autres œuvres.

(2) Any person who fails to file the information return referred to in paragraph 125(b) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $1,000 for each day of default.
(2) La personne qui omet de déposer la déclaration de renseignements visée à l’alinéa 125b) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 1 000 $ pour chaque jour que dure cette omission.

[Traduction] SOR/96-476 — AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see Appendix E, p. 12E:1) Mr. Rousseau: This file deals with incorporation by reference, along with their successive amendments, fines set out in provincial highway traffic acts.
[Français] DORS/96-476 RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS — MODIFICATION (Le texte des documents figure à l'annexe E, p. 12E:3) M. Rousseau : Ce dossier concerne l'incorporation par renvoi, avec leurs modifications successives, des amendes prescrites dans les lois provinciales sur la circulation routière.

For the purposes of annual implementation reports, as referred to in Article 49 of the Horizontal Regulation, this indicator shall further be broken down by type of crime (Art. 83 TFEU): data loaders, extending access to SIENA, projects aiming to improving input to analysis work files etc.
Aux fins des rapports annuels sur la mise en œuvre des programmes nationaux visés à l'article 49 du règlement horizontal, cet indicateur est subdivisé entre les catégories suivantes (article 83 du traité FUE): les chargeurs de données, l'extension de l'accès au SIENA, les projets destinés à améliorer les apports aux fichiers de travail à des fins d'analyse.

(b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 2, associated measures and reporting, including detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of the defence and relating to access to the file, legal representation, confidentiality, time limits, and the collection of fines.
(b) les règles précises applicables à la procédure d'enquête visée au paragraphe 2, aux mesures connexes et au régime de notification de l'enquête, ainsi que les règles précises régissant la procédure destinée à garantir les droits de la défense, l'accès au dossier, la représentation juridique, la confidentialité et les dispositions temporelles, ainsi que la perception des amendes.

4. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
(b) les règles précises applicables à la procédure d'enquête visée au paragraphe 3, aux mesures connexes et au régime de notification de l'enquête, ainsi que les règles précises régissant la procédure destinée à garantir les droits de la défense, l'accès au dossier, la représentation juridique, la confidentialité et les dispositions temporelles, ainsi que la perception des amendes.

I refer to something which I think shocked the entire Canadian public when a Canada Council award was given to an individual named Istvan Kantor in recent days, an individual who has actually been fined for vandalism with his so-called art and so on.
Je fais ici référence au cas, qui a choqué l'opinion publique canadienne, où le Conseil des arts du Canada a récemment décerné un prix à un certain Istvan Kantor. Or, cet individu a été mis à l'amende pour vandalisme à cause de son soi-disant art. On a jeté l'argent par les fenêtres.

SOR/96-476 — AIRPORT TRAFFIC REGULATIONS, AMENDMENT (For text of documents, see Appendix C, p. 14C:1) Mr. Bernhardt: As the note included in the materials this morning explains, the one remaining issue on this file is the incorporation by reference of fines prescribed by provincial laws ``as amended from time to time'.
DORS/96-476 — RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION AUX AÉROPORTS, — MODIFICATIONS (Le texte des documents figure à l'annexe C, p. 14C:14) M. Bernhardt : Comme l'explique la note qui se trouve dans la documentation de ce matin, le seul point à régler dans ce dossier concerne l'incorporation par renvoi de l'amende prévue dans les législations provinciales, qui se lit comme suit : « avec ses modifications successives ».

Prior authorization would be required for each transaction involving these work of art. The absence of an authorization would invalidate the transaction and administrative sanctions or fines could be imposed where procedures are not complied with. c) Group three : this would comprise works which are not only part of the national heritage but whose links with the area of origin (region or district) are such that their loss would be detrimental to the area's cultural identity and to the works of art themselves". Mr Ripa di Meana said that these principles would be referred to experts and the relevant national authorities before a final decision was taken. Contact : Mr Santopinto - tel : 235 24 95 Contact :
En absence de cette autorisation, la transaction serait nulle et assortie éventuellement de sanctions. c) La troisième catégorie enfin comprendrait les oeuvres qui non seulement appartiennent au patrimoine national mais qui présentent aussi un tel lien avec le territoire d'origine (par exemple région) que leur éloignement constituerait un préjudice aussi bien pour l'oeuvre en question que pour le territoire intéressé. La Commission se propose de consulter les experts et les administrations nationales sur ces orientations en vue de leur finalisation". Contact : M. Santopinto : 52495