Vertaling van "Fine-tooth comb " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine-tooth comb
peigne à lentes

fine tooth comb
peigne fin

search with a fine tooth comb
scruter à la loupe

fine bone holding forceps lion tooth pattern | fine tooth pattern bone holding forceps
davier à dents de lion fin | davier à dents fines

wide tooth comb
démêloir

wide tooth comb
peigne à grosses dents | gros peigne

wide toothed comb
peigne à grosses dents [ démêloir ]

large tooth comb
peigne démêloir

yarn of combed fine animal hair
fil de poils fins peignés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Harvey Lerer: As always, lawyers within the Department of Justice and within Environment Canada are combing the bill with a fine-toothed comb.
M. Harvey Lerer: Comme toujours, les avocats du ministère de la Justice et d'Environnement Canada passent le projet de loi au peigne fin.

It is very disturbing, and that is why, when the Conservatives introduce a bill like this one, we have to look at it once, twice, three times, four times and go through it with a fine-tooth comb.
C'est drôlement inquiétant et c'est pourquoi, quand les conservateurs déposent un tel projet de loi, il faut le regarder une première, une deuxième, une troisième et une quatrième fois et le scruter à la loupe.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance in the European Parliament, I too should like to stress that if we do deny Parliament its discharge, as Mr Ferber proposes, this will send the clear political message that we want to gain another six months in which to investigate this matter thoroughly, to go on a fact-finding mission, working through the details of the two buildings in Strasbourg with a fine–tooth comb. Nor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne du Parlement européen, je souhaiterais également insister sur le fait que, si nous refusons de donner notre décharge au Parlement, comme le propose M. Ferber, nous lancerons ainsi un message politique clair, selon lequel nous souhaitons bénéficier de six mois supplémentaires pour examiner cette question minutieusement, mener une mission d’enquête factuelle et passer au peigne fin les détails relatifs à ces deux bâtiments de Strasbourg.

Consequently, we will not be using a fine-tooth comb to go through the reports presented by the Commission today about progress made in the preparation to accession in order to find arguments to wait for another year.
Par conséquent, nous n’allons pas passer au crible les rapports que la Commission nous présente aujourd’hui concernant les progrès réalisés dans le domaine de la préparation à l’adhésion pour trouver des prétextes afin d’attendre encore un an.

In discussions on the Financial Perspective in recent months, attempts have been made to discover who is and who is not a net contributor, by examining the budget with a fine-tooth comb.
Lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n’était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.

I did not draft the motion, as most of us do not do technical drafting, which is why we go through these motions in committee with a fine-tooth comb.
Je n'ai pas rédigé la motion, car la plupart d'entre nous ne participons pas à la rédaction de précision, et c'est pourquoi nous passons ces motions au peigne fin lorsque nous les étudions en comité.

All I can say at the beginning of this first debate is that the Commission would do well to go through the resolutions with a fine tooth comb, because this time Parliament is serious.
Au début de ce premier débat, je ne puis que recommander à la Commission d’étudier minutieusement les résolutions, car, cette fois, le Parlement prend cette affaire très au sérieux.

We have always gone over proposed amendments to the Canada Elections Act with a fine-tooth comb and I am sure that my colleagues will evaluate the soundness of the bill and tell us whether these amendments are necessary for the proper operation of our electoral system.
Nous avons toujours scruté à la loupe les modifications proposées à la Loi électorale, et je suis convaincu que mes collègues évalueront la justesse du projet de loi et nous diront si ces amendements sont nécessaires au bon fonctionnement de notre système électoral.

During his years in the Senate, he prided himself on the work he did examining budget, tax and banking measures with a fine-tooth comb.
Durant les années où il a siégé au Sénat, il était fier du travail qu'il accomplissait, examinant au peigne fin le budget, les mesures fiscales et financières.