Traduction de «Fire Retardant Chemicals Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fire Retardant Chemicals Association
Fire Retardant Chemicals Association

fire-retardent chemical
produit retardant le feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a laboratory for chemical analysis, where we analyze preservatives, formaldehydes, fire retardants, surface coatings, et cetera.
Nous avons un autre laboratoire pour les analyses chimiques, où nous analysons des agents de préservation, des formaldéhydes, des produits ignifuges, des lasures, et cetera.

Finally, other toxic material is also to be found aboard the wreck, such as asbestos fibres, fire retardants, heavy metals, chemical cleaning products, electrolytes, anticorrosives, etc.
Enfin, l'épave comporte également d'autres matériaux toxiques tels que des fibres d'amiante, des matériaux ignifugeants, des métaux lourds, des produits nettoyants chimiques, des électrolytes, des produits anti-rouille, etc.

Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I hope the Minister of Health is aware of the fact that we have a serious problem in our food chain with chemicals associated with flame retardants.
L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'espère que le ministre de la Santé est conscient du grave problème qui touche notre chaîne alimentaire à cause de produits chimiques utilisés dans les ignifugeants.

In addition, some commentators will surely point to the many hazards posed by growing operations, including fires, explosions, mouldy houses, toxic chemicals, associated violence, booby traps, etc (61)
De plus, d’aucuns insisteront sûrement sur les dangers qu’implique la culture de la drogue, comme les incendies, les explosions, les moisissures, les produits chimiques toxiques, sans compter la violence, les pièges, etc., qui y sont associés(61).

In addition, some commentators will surely point to the many hazards posed by growing operations, including fires, explosions, mouldy houses, toxic chemicals, associated violence, booby traps, etc (55)
De plus, d’aucuns insisteront sûrement sur les dangers qu’implique la culture de la drogue, comme les incendies, les explosions, les moisissures, les produits chimiques toxiques, sans compter la violence, les pièges, etc., qui y sont associés(55).

In addition, some commentators will surely point to the many hazards posed by growing operations, including fires, explosions, mouldy houses, toxic chemicals, associated violence, booby traps, etc (54)
De plus, d’aucuns insisteront sûrement sur les dangers qu’implique la culture de la drogue, comme les incendies, les explosions, les moisissures, les produits chimiques toxiques, sans compter la violence, les pièges, etc., qui y sont associés(54).

2. In Annex II, the text "classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardant, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance" is replaced everywhere by "classes A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)". , and a footnote 1 is added with the text "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)".
2) À l'annexe II, les mots "des classes de réaction au feu AFL, BFL ou CFL dont la réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production (en général, éléments soumis à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu)" sont remplacés partout par "des classes de réaction au feu A1FL (1), A2FL (1), BFL (1), CFL (1)" et une note 1 de bas de page est ajoutée avec le texte suivant: "Produits/matériaux pour lesquels une étape clairement identifiable du processus de production entraîne une amélioration du classement de réaction au feu (par exemple l'ajout de produits ignifuges ou une limitation des matériaux organiques)".

2. In Annex II, the following paragraph is added: "Floor screed materials for internal uses, of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production, in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance".
2) À l'annexe II, l'alinéa suivant est ajouté: "Produits de chape pour usages intérieurs, des classes de réaction au feu AFL, BFL, ou CFL dont la réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production, en général, éléments soumis à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de la réaction au feu".

(1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
(1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible d'être modifiée au cours du processus de production (en général, ceux qui sont soumis à une modification chimique, tels que les retardateurs de flamme, ou dont la réaction au feu peut être modifiée en raison de changements de composition).

(1*) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance).
(1*) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production (en général, éléments soumis à des modifications chimiques, par exemple produits ignifuges, ou produits pour lesquels un changement de composition peut entraîner un changement de réaction au feu).