Traduction de «Fire hall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Borden Fire Hall [ BFH | Base Borden Fire Hall ]
Service d'incendie de la BFC Borden

fire hall | fire station | firehouse | station house
caserne de pompiers | poste de pompiers

fire hall attended 24 hours a day
poste permanent d'incendie

fire hall building
salle de tir

Balmoral Fire Hall National Historic Site of Canada
lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Pompiers Balmoral

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

Hall detector | Hall effect magnetometer | Hall probe
magnétomètre à effet Hall | sonde de Hall

Hall fluxmeter | Hall gaussmeter | Hall-effect gaussmeter
fluxmètre à effet de Hall | gaussmètre à effet de Hall

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fire trucks spend most of their time in the fire hall, but when there's a fire, firemen kind of need fire trucks.
Les camions à incendie restent stationnés dans les casernes de pompiers la plus grande partie du temps, mais lorsqu'il y a un feu, les pompiers ont besoin du camion à incendie.

To use the analogy of Canada being a fireman who's going into Afghanistan to put out a house that's on fire—the Afghan house—yes, we may be upset that there aren't enough firemen there behind us or willing to come in, or that other fire halls haven't contributed as many trucks, but it would be a moral mistake for us to, in a fit of pique, wrap up our hose while the house was still burning just because the other fire halls hadn't contributed as much as we would have liked in putting out the fire.
Et c'est ma réponse à la deuxième partie de la question. Si nous comparons la mission du Canada en Afghanistan à celle d'un pompier chargé d'atteindre l'incendie d'une maison — la maison afghane —, oui, nous pouvons être contrariés de ne pas être appuyés par plus de pompiers ou que les autres casernes n'aient pas contribué autant de camions.

After the completion of their training and the construction of a fire hall, the West St. Paul Fire Department was created in 1956.
Au terme de cette formation et de la construction d'une caserne, le service d'incendies de West St. Paul a vu le jour, en 1956.

They were from Borden-Carleton Fire Hall; Crapaud Fire Department; St. Peter's Fire Department, in St. Peter's Bay, P.E.I. ; and New Glasgow Fire Department.
Elles proviennent respectivement de la caserne de pompiers de Borden-Carleton, du service d'incendie de Crapaud, du service d'incendie de Baie Saint-Pierre, à l'Île-du-Prince-Édouard, et du service d'incendie de New Glasgow.

If you can buy the fire hall and the fire engines, then you may have some capability, but without spending the money on the people and on training and equipping them, you're not going to be able to go to a fire.
Si vous achetez la caserne de pompiers et les camions de pompiers, vous allez peut- être avoir une certaine capacité, mais si vous ne consacrez pas d'argent au personnel, à sa formation et à son équipement, vous ne pourrez toujours pas aller éteindre un incendie.