Traduction de «Fire stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire standing
tirer debout

fire pit stand [ fire stand ]
trépied pour cuisson en plein air [ trépied de cuisson | trépied de feu de camp ]

rapid firing stand
poste de tir rapide

firing from test-stand
tir statique

stand-off firing
tir en stand-off

firing from indoor test-stand
tir en confinement

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The EU stands in solidarity with Portugal to help it fight fires in the country.
«L’UE est engagée aux côtés du Portugal dans la lutte contre les incendies forestiers qui ravagent le pays.

A. whereas President Pierre Nkurunziza announced on 25 April that he was going to stand for a third term in the elections that were initially scheduled for 26 May; whereas following the announcement thousands of demonstrators defied the government ban on protests and took to the streets; whereas as a response the government deployed security forces in large numbers and police forces reportedly opened fire on the protesters;
A. considérant que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé le 25 avril qu'il comptait briguer un troisième mandat lors des élections initialement prévues le 26 mai; qu'à la suite de cette annonce, des milliers de manifestants ont défié l'interdiction de manifester édictée par le gouvernement et sont descendus dans la rue pour protester; qu'en réponse, le gouvernement a déployé des forces de sécurité en grand nombre et que les forces de police auraient ouvert le feu sur les manifestants;

The safe area that is paired with the fire fighting point shall offer a sufficient standing surface relative to the time passengers are expected to wait until they are evacuated to a final place of safety.
le refuge associé au point de lutte contre l'incendie doit avoir une surface suffisamment vaste pour que les passagers puissent se tenir debout en attendant d'être évacués vers une zone de sécurité définitive.

We have seen in the U.S. and a bit in Canada that when fire hits a treated stand where the fuel has been removed, the fire drops out of the crown; its intensity goes away; there is no 400-metre flame wall; and the fire severity is reduced.
Nous avons vu aux États-Unis et un peu au Canada que quand un feu atteint une région traitée où le combustible a été enlevé, le feu perd de sa vigueur et de son intensité, il n'y a plus de mur de feu de 400 mètres, et l'ampleur de l'incendie diminue.

When local resources are stretched because of the scale of the fires, it is reassuring to know that others are standing by to help.
«Lorsque les ressources locales sont mises à rude épreuve face à l’ampleur des incendies, il est rassurant de pouvoir compter sur une aide extérieure.

The share of oil-fired heating in the EU stands at around 20%.
Dans le secteur du chauffage, la part du pétrole se situe à quelque 20 % dans l'UE.

From the outset, the government has engaged in tactics that would have made the most corrupt dictator applaud: rigging voters lists; appointing a sham task force to write a report and issue an opinion that probably was written before it began; imposing gag orders to prevent the Canadian Wheat Board from advocating for and explaining its preferred option; firing pro-Wheat Board directors; cancelling the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food meetings that were to hear from the pro-Wheat Board president and CEO; later on firing that same president and CEO; numbering the ballots on the barley vote so they could be traced back to farmers; issuing more than one ballot to some farmers and then calling the farmers to see which ones they want counted is that open voting?; asking farmers a muddled, unclear question when a simple yes or no would have sufficed; and finally, today when the results on the barley vote were released, interpreting the numbers in a skewed way so it could claim, and incorrectly I might add, that the majority of voters wants marketing choice.
Dès le début, le gouvernement a adopté des tactiques que le plus corrompu des dictateurs aurait applaudies: falsification des listes électorales; création d'un groupe de travail bidon chargé de rédiger un rapport et d'émettre une opinion qui avait sûrement déjà été formulée avant le début de ses travaux; imposition de bâillons pour empêcher la Commission canadienne du blé de défendre l'option qu'elle privilégiait et d'expliquer pourquoi; renvoi des administrateurs qui étaient en faveur de la Commission du blé; annulation des séances du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire où devait témoigner le président et PDG de la Commission du blé favorable à son maintien; renvoi subséquent de ce même président et PDG; dans le référendum sur l'orge, numérotation des bulletins de vote permettant de retracer le vote de chaque agriculteur; émission de plus d'un bulletin de vote à certains agriculteurs, qu'on a ensuite appelés pour savoir quel bulletin compter — c'est ça, le vote ouvert?; formulation de questions peu claires et confuses quand un simple oui ou non aurait suffi; et enfin, aujourd'hui, après la publication des résultats du vote, interprétation biaisée des chiffres pour prétendre, à tort, que la majorité des votants veulent le choix en matière de commercialisation.

In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
Au cours de l'année 2004, les commissions permanentes ont atteint leur plein régime de travail après l'entrée en vigueur en 2003 de la réforme du règlement de l'APP.

F. whereas in some regions, on the one hand, the accumulation of timber exposes stands of conifers to serious fire risks and threatens to impede speedy reafforestation and, on the other hand, the fallen timber is liable to become unsuitable for marketing because of damage by bark beetles, small wood parasites which cause irreparable damage to it,
F. considérant que, dans certaines régions, d'une part, l'accumulation de bois expose les massifs de résineux à de graves risques d'incendies et menace de compromettre un reboisement rapide, et, d'autre part, le bois tombé risque de devenir impropre à la commercialisation à cause des dégâts engendrés par les scolytes, petits insectes, parasites du bois, qui l'endommagent irrémédiablement,

D. whereas in some regions, on the one hand, the accumulation of timber exposes stands of conifers to serious fire risks and threatens to impede speedy reafforestation and, on the other hand, the fallen timber is liable to become unsuitable for marketing because of damage by bark beetles, small wood parasites which cause irreparable damage to it,
D. considérant que, dans certaines régions, d’une part, l'accumulation de bois expose les massifs de résineux à de graves risques d'incendies et menace de compromettre un reboisement rapide, et, d'autre part, le bois tombé risque de devenir impropre à la commercialisation à cause des dégâts engendrés par les scolytes, petits insectes parasites du bois, qui l'endommagent irrémédiablement;