Traduction de «Firing close to an observation post report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing close to a position report [ firing close to an observation post report | firing close to OP report ]
compte rendu de tir à proximité d'une position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sergeant Hoppe received the Meritorious Service Cross for his command under fire of a key observation post located between Serb and Muslim forces in Bosnia in July 1994.
Il a reçu la Croix du service méritoire pour son commandant sous le feu à un poste d'observation situé entre les forces serbes et musulmanes en Bosnie, en juillet 1994.

We made numerous requests through the chair who was fired for demanding the observer reports.
Nous avons présenté de nombreuses demandes en ce sens par l'entremise du président du comité qui a été limogé pour avoir exigé ces rapports d'observateurs.

At one point they had an observation post up in the top of that particular building trying to get a better view of the Croatian forces, when 20-millimetre cannon fire ripped through both sides of that building.
À un moment, il avait ménagé un poste d'observation en haut de ce bâtiment pour essayer de mieux voir les forces croates, lorsqu'un obus de 20 millimètres le traversa de part en part.

In this report the Rapporteur has looked closely at the current post-trade settlement systems to assess where improvements can be made to best serve the needs of all investors.
Dans le présent rapport, le rapporteur examine les systèmes de règlement post-négociation actuels afin de déterminer si des améliorations peuvent être apportées en vue de servir au mieux les intérêts de tous les investisseurs.

He served at a United Nations observation post and maintained his position under heavy fire.
Il était affecté à un poste d'observation des Nations Unies, et il était resté à son poste sous un feu nourri.

F. whereas observers reported that the election process degenerated during the vote count, counting procedures were bad in 48% of cases observed and observers did not have a full view of the closing and counting process in 41% of polling stations observed,
F. considérant que les observateurs ont indiqué que le processus électoral s'était dégradé au cours du décompte des voix, que les procédures de décompte étaient entachées d'irrégularités dans 48 % des cas observés et qu'ils n'avaient pu avoir un aperçu global des opérations de clôture et de décompte dans 41 % des bureaux de vote observés,

Of course, the campaign was marred by allegations and revelations of the orchestration of a post-election coup d’état by an opposition candidate, but nevertheless it should be noted that on election day – and we were there as observers – no major incidents were reported by the observers, and there had never been so many of them in such a small country to observe elections.
Certes, la campagne a été entachée d'allégations et de révélations d'orchestration de coup d'État postélectoral de la part d'un candidat de l'opposition, mais il est tout de même à noter que le jour de l'élection – et nous étions présents en tant qu'observateurs – aucun incident majeur n'a été signalé par les observateurs qui, jamais, ne se sont rendus aussi nombreux dans un si petit pays pour observer des élections.

In view of the significant failings of the Commission's report on the implementation of the Posting of Workers Directive in the Member States, and its lack of any substantial observations, the European Parliament called on the Commission to issue a second report by the end of 2004.
Suite aux déficits et aux lacunes du rapport de la Commission sur le contrôle de la mise en œuvre des directives sur le détachement de travailleurs dans les États membres en 2003, le Parlement européen a invité la Commission à présenter un second rapport avant la fin de 2004.

49. Decides to uphold the serious commitment that constitutes election observation by also closely monitoring post-election developments - central to the credibility to the electoral process - and taking them into consideration in future relations with the country concerned and urges the Commission to do likewise;
49. se propose de tenir sérieusement l'engagement que constitue l'observation d'élections en suivant également de très près l'évolution post-électorale - contrôle essentiel à la crédibilité de la procédure électorale - et en tenant compte de l'évolution de la situation pour l'avenir des relations avec le pays concerné, et convie la Commission à faire de même;

Third, a Norwegian observation post near near Tuzla in northeast Bosnia was fired on with mortar rounds last Wednesday and earlier in the day a nearby Norwegian observation post was destroyed by Serb shelling.
Troisièmement, un poste d'observation norvégien installé près de Tuzla, dans le nord-est de la Bosnie, a été la cible de tirs de mortiers mercredi dernier, et plus tôt dans la journée un poste d'observation norvégien situé à proximité avait été détruit par des obus serbes.