Traduction de «Firing line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing line [ front line ]
en première ligne

firing line
équipe de soudage

strip firing scars [ strip firing | line firing scars | line firing ]
raies de feu

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

line of fire | firing line
ligne de feu | ligne de tir

fire edge [ fire margin | fire line ]
bordure d'un feu [ lisière d'un incendie | bordure d'un incendie | bordure du feu ]

line of hose | fire line | hose line | waterline
établissement de tuyaux | ligne de tuyaux

fire line plow | fire plow
machine à tailler les pare-feu

to leave the firing line
quitter le poste de tir

coordinated fire line
ligne d'ouverture de feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS).
- mesures fondées sur les écosystèmes pour augmenter la résistance des forêts aux incendies dans le cadre de plans de prévention des feux de forêts, conformément aux activités menées au titre du système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS).

Fire detection and fire alarm systems — Part 12: Smoke detectors — Line detectors using an optical beam
Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 12: Détecteurs de fumée — Détecteurs linéaires fonctionnant suivant le principe de la transmission d’un faisceau d’ondes optiques rayonnées

The European Commission has found German plans to grant €1.6 billion public financing for mothballing and subsequently closing eight lignite-fired power plants to be in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a estimé que le projet de l'Allemagne d’accorder un financement public de 1,6 milliard d’euros pour la mise en veilleuse puis la fermeture de huit centrales au lignite était conforme aux règles de l’Union européenne en matière d'aides d'État.

In Bosnia and Herzegovina, in the area of Donja Jablanica the fire line expanded towards a nearby settlement.
En Bosnie‑Herzégovine, dans la région de Donja Jablanica, la lisière des incendies s’est rapprochée d’une localité avoisinante.

(b) the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
b) à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante et à l'interdiction temporaire ou à l'absence de consentement d'un abonné ou d'un utilisateur en ce qui concerne le traitement de données de localisation, ligne par ligne, pour les organismes chargés de traiter les appels d'urgence et reconnus comme tels par un État membre, y compris les services de police, les services d'ambulance et les pompiers, dans le but de réagir à de tels appels.

(b)the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
b)à la suppression de la présentation de l'identification de la ligne appelante et à l'interdiction temporaire ou à l'absence de consentement d'un abonné ou d'un utilisateur en ce qui concerne le traitement de données de localisation, ligne par ligne, pour les organismes chargés de traiter les appels d'urgence et reconnus comme tels par un État membre, y compris les services de police, les services d'ambulance et les pompiers, dans le but de réagir à de tels appels.

In France, in the firing line, there is no place for a black battalion, CEF.It would crowd out a white battalion and it would be difficult to reinforce.
En France, ce n'est pas une bonne idée d'avoir un bataillon, un corps expéditionnaire canadien noir. Il prendrait la place des Blancs et il serait difficile de lui trouver des renforts.

Canadians have now come to realize that this is a front, for which the PMO even placed the former Solicitor General on the firing lines, namely, attempting to use the RCMP Public Complaints Commission, established under the RCMP Act, as a commission of inquiry that could conduct an investigation into the conduct of employees in the Prime Minister's Office.
Les Canadiens se rendent maintenant compte que le cabinet du premier ministre a envoyé l'ancien solliciteur général au feu parce qu'il a essayé de se servir de la Commission des plaintes du public, qui est établie conformément à la Loi sur la GRC, comme d'une commission d'enquête sur la conduite des employés du cabinet du premier ministre.

Is it the federal level, which does not provide front line services, or is it the provincial level, which does provide such services, which has the responsibility for them, which is always on the firing line? Is it the provincial governments, all of which are being faced with difficult choices at this time?
Est-ce que c'est le gouvernement fédéral qui ne donne pas de services de première ligne ou si c'est le gouvernement provincial qui a la responsabilité, qui est en première ligne, qui est sur la ligne de feu, en toutes occasions, et qui doit faire des choix difficiles en ce moment, mais cela est vrai dans toutes les provinces du Canada?

I know that this requires a leap of faith by provincial politicians, who are on the firing lines day in and day out; it requires a leap of faith by departments of finance, which worry about the money going outside their control — it requires a leap of faith on the part of many people.
Je sais que cela exige un acte de foi de la part des politiciens provinciaux, qui sont sur la ligne de front jour après jour, de la part des ministères des Finances, qui s'inquiètent de voir des fonds échapper à leur contrôle et de la part d'un grand nombre de personnes.