Vertaling van "Firing zone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firing zone
zone de tir

peak firing zone
zone de grand feu

firing zone
zone de cuisson

free fire zone | weapons free zone | WFZ [Abbr.]
zone de tir libre | ZTL [Abbr.]

designated fire zone
zone désignée zone de feu

Agreed Cease-Fire Zone of Separation
Zone de séparation le long de la ligne de cessez-le-feu convenue

fire zone integrity
protection intégrale contre les incendies

no-fire zone
zone d'interdiction de tir

free-fire zone
zone de feu à volonté

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, does the member, having been an experienced member of the armed forces, really believe the government's core argument that the military police are so stupid that they will pursue an investigation into a live fire zone?
Monsieur le Président, la députée — qui a servi dans les forces armées — prête-t-elle vraiment foi à l'argument central du gouvernement, selon lequel les policiers militaires sont assez stupides pour enquêter en zone de tirs réels?

Most military police do not go into live fire zones to conduct an investigation.
La plupart des policiers militaires ne se rendent pas dans des zones de tir pour mener des enquêtes.

It goes without saying that we wouldn't send a whole bunch of military police into a live fire zone and put them at risk, but there may be a desire to send a bunch of military police into an area that will soon become a live fire zone, and there may be a requirement to balance some of that off.
Il va sans dire que cela aurait pour effet d'envoyer un grand nombre de policiers militaires dans une zone de tirs réels et de les exposer à un danger, mais il pourrait y avoir un désir d'envoyer un grand nombre de policiers militaires dans une région qui deviendra rapidement une zone de tirs réels, et il pourrait y avoir une exigence pour équilibrer un peu ces éléments.

The Government of Sri Lanka has not respected its own no-fire zone, and worse, it continues shelling into the zone.
Le gouvernement du Sri Lanka n'a pas respecté sa propre zone de cessez-le-feu et, pire encore, il continue ses bombardements dans le secteur.

The UN Secretary General already appealed to the two parties to respect no-fire zones, safe areas and civilian infrastructure.
Le Secrétaire général de l'ONU appelait déjà les deux parties à respecter les zones d'échanges de coups de feu, les zones de sécurité et les infrastructures civiles.

0.2. The fire detection system may be divided into one or more fire zones.
0.2 Le dispositif détecteur d'incendie peut couvrir un ou plusieurs secteurs de détection d'incendie.

1.4.2. On passenger vessels which do not have a fire detection system with remote identification of individual fire detectors, a fire detection zone shall not comprise more than the area constituted in accordance with Article 15.11(10).
1.4.2 À bord des bateaux à passagers qui ne disposent pas d'un dispositif détecteur d'incendie permettant l'identification à distance des différents détecteurs, les secteurs de détection d'incendie ne doivent pas être plus étendus que le secteur défini à l'article 15.11, paragraphe 10.

Where the fire detection system has remote identification of individual fire detectors, the fire detection zones may monitor several decks and any number of enclosed spaces.
Si le système avertisseur d'incendie permet l'identification à distance des différents détecteurs d'incendie, les secteurs de détection d'incendie peuvent comporter plusieurs ponts et un nombre illimité de locaux fermés.

1.3.1. Fire detectors shall be grouped in fire detection zones
1.3.1 Les détecteurs d'incendie doivent être regoupés en secteurs de détection d'incendie.

0.5. A fire detection zone may have one or more fire detectors.
0.5 Un secteur de détection d'incendie peut comporter un ou plusieurs détecteurs d'incendie.