Vertaling van "First Nations and Inuit Regional Health Survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Nations and Inuit Regional Health Survey
Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuit

First Nations and Inuit Regional Longitudinal Survey
Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits

Agenda for First Nations and Inuit Mental Health
Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We know from sources such as Statistics Canada and Health Canada's first nations and Inuit regional health survey that the general health and socio-economic status of first nation, Inuit, and Métis children in Canada is well below the national average.
Nous savons, d'après des sources comme Statistique Canada et l'enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, que l'état de santé et la situation socioéconomique générale des enfants des Premières nations, des enfants inuits et métis au Canada sont de beaucoup inférieurs à la moyenne nationale.

Assistant Auditor General for Section A (reports section) with responsibility for the preparation of major surveys carried out in the Ministry of Business and Growth, the Ministry of Employment, the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, the Ministry of Housing, Urban and Rural Affairs, the Ministry of Social Affairs and Integration, the Ministry of Health, the Ministry of Transport, the Ministry of Climate, Energy and Building, the Ministry of the Environment, as well as performance audits in the five national regions.
Auditrice générale adjointe pour la section A (section des rapports) chargée de l'élaboration des principales études préparatoires réalisés au sein du ministère des entreprises et de la croissance, du ministère de l'emploi, du ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche, du ministère de la ville, du logement et des districts ruraux, du ministère de l'intégration et des affaires sociales, du ministère de la santé, du ministère des transports, du ministère du climat, de l'énergie et de la construction, du ministère de l'environnement, ainsi que de la réalisation des audits de la performance des cinq régions du pays.

We have actually quite a tool box at our disposal: Direct payments under the first pillar, compensation payment for mountain areas classified as less favoured and agri-environmental payments; following the Health Check Member States are allowed to maintain some of the coupled support schemes in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist; assistance to regions and sectors with special problems (so-called 'Article 68' measures) may be provided by Member States by retaining 10 percent of their national budget ceilings for direct payments and using these funds for environmental measures or improving the quality and marketing of agricultural products; in addition to the measures mentioned above, under the 2 pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) hill and mountain farming is supported through aid for forestry, processing and marketing, quality production, diversification (for example in the tourism sector or the implementation of local development strategies by mountain communities).
En réalité, nous avons de nombreux outils à notre disposition: paiements directs au titre du premier pilier, paiements compensatoires pour les zones montagneuses classées comme défavorisées et aides agro-environnementales; possibilité pour les États membres, au terme du bilan de santé, de maintenir certains des régimes de soutien couplé afin de favoriser l’activité économique des régions qui ne possèdent pas ou guère d’alternatives économiques; possibilité pour les États membres d’offrir une aide aux régions et aux secteurs présentant des problèmes spécifiques («mesures de l’article 68 ») en conservant 10 % des plafonds nationaux pour les paiements directs afin de financer des mesures environnementales ou des actions visant à améliorer la qualité des produits agricoles et leur commercialisation. En plus des mesures susmentionnées, l’agriculture dans les régions montagneuses est soutenue, au titre du deuxième pilier de la politique agricole commune, par des aides à la sylviculture, au traitement et à la commercialisation, à la production de qualité et à la diversification (par exemple dans le secteur du tourisme ou via la mise en œuvre de stratégies de développement local par les communes de montagne).

A recent survey carried out in my region by the National Consumers’ Association, Which, showed that 99% of people want health claims on food checked before the food goes on sale.
Une étude récente réalisée dans ma région par l’association nationale de consommateurs WHICH a révélé que 99 % des citoyens souhaitent que les allégations de santé portant sur les denrées soient vérifiées avant la commercialisation du produit.

The 1997 First Nations and Inuit regional health surveys report smoking rates of 62 per cent for the First Nations and 72 per cent for the Inuit.
Les enquêtes régionales en matière de santé réalisées en 1997 auprès des Premières nations et des Inuits signalaient que 62 p. 100 des membres des Premières nations fument, et ce taux est de 72 p. 100 chez les Inuits.

The Committee notes that there is no legislative basis for the Federal Government's role and responsibility for provision of health services for First Nations and Inuit. The Committee wants the Government to work collaboratively with First Nations and Inuit in the development of a First Nations and Inuit Public Health Act and other relevant statutes.
Le Comité note de plus que le projet de loi ne décrit pas expressément le rôle et les responsabilités qui incombent au gouvernement fédéral dans la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits, et il insiste pour que le gouvernement élabore, en symbiose avec les Premières nations et les Inuits, une Loi sur la santé publique dans les Premières nations et chez les Inuits et d'autres mesures législatives pertinentes.

Specifically, the Committee wants more recognition of First Nations and Inuit health issues and it wants recognition of the First Nations and Inuit in health legislation.
Plus précisément, le Comité souhaite une prise de conscience accrue des problèmes de santé des Premières nations et des Inuits ainsi que la reconnaissance des Premières nations et des Inuits dans la législation sur la santé.

The mandate of the first nations and Inuit health branch is threefold: to assist first nations and Inuit to improve their health; to ensure availability of or access to quality health care and the health services for first nations and Inuit; and to support greater control by first nations and Inuit over health programs and services.
La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a un triple mandat: il s'agit d'aider les Premières nations et les Inuits à améliorer leur état de santé, à leur assurer l'accès à des soins et à des services de santé de qualité et à les aider à prendre davantage en charge leurs programmes et services de santé.