Traduction de «First among equals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first among equals
premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]

First Item: Equality of Status of Both Official Languages in Meetings [ Equality of Status of Both Official Languages in Meetings ]
Premier point : l'égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions, 1990 [ Égalité de statut des deux langues officielles dans les réunions ]

The Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement among the Kwanlin Dun First Nation and Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Government of the Yukon
Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun conclue par la Première nation des Kwanlin Dun et Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement du Yukon

Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century
Femmes 2000: Égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle

where the equities are equal,the first in time shall prevail
Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First Among Equals: The Prime Minister in Canadian Life and Politics An online resource for Grades 4 to 6 (Primary cycles 2 and 3 in Quebec)
Premier parmi ses pairs : Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada Une ressource en ligne pour la 4 à la 6 année (1 et 2 cycles du primaire au Québec)

First Among Equals: The Prime Minister in Canadian Life and Politics An online resource for Grades 7 to 12 (Secondary cycle 1 to Cégep in Quebec)
Premier parmi ses pairs : Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada Une ressource en ligne pour la 7 à la 12 année (1 cycle du secondaire au cégep au Québec)

Honourable senators, we do not know why the foreign minister did not move this Commons House motion, since its content is his ken, supported by the Prime Minister, the first minister, primo inter pares, the first among equals, but is not a sovereign.
Honorables sénateurs, nous ne savons pas pourquoi le ministre des Affaires étrangères n'a pas proposé cette motion à la Chambre des communes. Le contenu de cette motion relève de sa compétence, avec l'appui du premier ministre, le premier parmi ses pairs, mais qui n'est pas un souverain.

In the context of that struggle, the name of Viktor Yushchenko comes to the fore, but only as a first among equals.
Dans le contexte de cette lutte, le nom de Viktor Iouchtchenko se trouve à l’avant-scène, mais seulement comme un primus inter pares.

They are only the first among equals, no more than that, and they bear a tremendous responsibility for our common future.
Ils ne sont que les premiers entre des égaux, sans plus, et ils ont une responsabilité énorme en ce qui concerne notre avenir commun.

1. Recognises the influence of lobby groups on EU decision-making and therefore considers it essential that Members of Parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the EU institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the EU institutions increases the expertise available for running the Union; considers it essential that representatives of civil society have access to the EU institutions, first and foremost to Parliament;
1. reconnaît que les groupes d'intérêts influent sur la prise de décisions au sein de l'Union européenne et estime par conséquent qu'il est essentiel que les députés au Parlement européen soient informés de l'identité des organisations qui se font représenter par des groupes d'intérêts; souligne qu'un accès transparent et équitable à toutes les institutions de l'Union constitue une condition absolument indispensable de la légitimité de l'Union et de la confiance des citoyens envers elle; insiste sur le fait que la transparence doit se manifester sous un double aspect, dans l'activité des institutions elles-mêmes et parmi les groupes d'intérêts; souligne qu'un accès équitable des groupes d'intérêts aux institutions de l'Union contribue à l'apport d'une expertise dans le fonctionnement de l'Union; considère qu'il est primordial que des représentants de la société civile aient accès aux institutions de l'Union, notamment au Parlement européen;

3. Notes with satisfaction that Romania was first among the acceding and candidate countries to create a functioning anti-discrimination body; hopes that the National Centre for Gender Equality, which is under preparation, will become operational in 2005 as planned;
3. note avec satisfaction que, parmi les pays adhérents et les pays candidats, la Roumanie a été la première à se doter d'un organisme opérationnel de lutte contre la discrimination; espère que le centre national de l'égalité des sexes, dont la mise en place se prépare actuellement, commencera comme prévu à fonctionner en 2005;

Within the cabinet, the Prime Minister has risen above the concept of first among equals.
Au sein du Cabinet, le premier ministre ne se contente plus d'être le premier parmi ses pairs.

The Speaker is the first among equals.
Le Président est le premier parmi ses pairs.

In December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP. In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities. The first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee. Cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages. It would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR.
Une coopération entre services de renseignements de l'UE apparaît indispensable car, d'une part, une politique commune de sécurité excluant les services secrets serait absurde et, d'autre part, cela comporterait de nombreux avantages d'ordre professionnel, financier et politique. Cela serait en outre conforme à l'idée d'un partenariat à égalité de droits avec les États–Unis et pourrait regrouper l'ensemble des États membres au sein d'un système mis sur pied dans le respect de la convention des droits de l'homme. Un contrôle par le Parlement européen devrait dans ce cas naturellement être assuré.