Vertaling van "First to file rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first-to-file rule [ first to file rule ]
règle du premier déposant [ priorité au premier déposant ]

first-in first-out rule
règle du tour de rôle | règle du tour de roulement

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

first-to-file principle [ first to file principle ]
principe du premier déposant

Rules of Procedure of the Court of First Instance | Rules of Procedure of the General Court | RPCFI [Abbr.]
règlement de procédure du Tribunal | règlement de procédure du Tribunal de première instance | RPT [Abbr.]

design file [ layout file | design rule file ]
fichier de conception [ fichier de dessin ]

Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document
fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi

named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file
canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO

ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué

first-come-first-served rule
règle d'ordre d'arrivée | premier arrivé-premier servi | règle PODA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Negotiations ahead of Parliament's first reading (consent) (Rule 69c)
Négociations avant la première lecture du Parlement (approbation) (article 69 quater du règlement)

8. Negotiations ahead of Parliament's first reading (consent) (Rule 69c)
8. Négociations avant la première lecture du Parlement (approbation) (article 69 quater du règlement)

The first set of rules, applicable since 9 December 2015 introduced caps on interchange fees for consumer debit and credit cards.
La première série de règles, en vigueur depuis le 9 décembre 2015, a introduit des plafonds pour les commissions d’interchange applicables aux cartes de débit et de crédit consommateurs.

(a) if, under any of Rules 2 to 5(1), the number of members to be assigned to a province (in this paragraph referred to as “the first province” ) is smaller than the number of members to be assigned to any other province not having a population greater than that of the first province, those Rules shall not be applied to the first province and it shall be assigned a number of members equal to the largest number of members to be assigned to any other province not having a population greater than that of the first province;
a) le nombre des députés d’une province ne peut se calculer selon les règles 2 à 5(1) si, par suite de leur application, il devient inférieur à celui d’une province n’ayant pas plus d’habitants; il est alors égal au nombre des députés le plus élevé que peut avoir une province n’ayant pas plus d’habitants;

I want to make it very clear to members that when the courts rule on particular rights of first nations they rule with the intent of saying to Canadians and to governments, provincial and federal, that the rights exist.
Je tiens à bien faire comprendre aux députés que, lorsque les tribunaux rendent des jugements sur certains droits des premières nations, ils le font dans l'intention de faire savoir aux Canadiens et aux gouvernements, fédéral et provinciaux, que ces droits existent bel et bien.

The problem with the current situation is threefold: firstly the existing rules do not cover all areas that need to be harmonised in order to make an integrated market function, secondly the national codes are often not compatible with each other and thirdly they are often not legally binding or enforceable.
La situation actuelle pose trois problèmes: premièrement, les règles en vigueur ne couvrent pas tous les domaines qui doivent être harmonisés pour faire fonctionner un marché intégré; deuxièmement, les codes nationaux sont souvent incompatibles les uns avec les autres et, troisièmement, ils sont souvent sans caractère juridiquement contraignant ou exécutoire.

For the purposes of the application of the first subparagraph, the rules in force in the user undertaking on:
Aux fins de l’application du premier alinéa, les règles en vigueur dans l’entreprise utilisatrice concernant:

Specifically, the only refined sugar eligible for preferential access to the Costa Rican domestic market will be that which first meets the rule of origin requirement, that is, either sugar refined from raw beet sugar produced in Canada or sugar refined from raw sugar imported from Costa Rica or, second, that entering under the negotiated exception to the rule of origin.
Plus précisément, seul le sucre raffiné admissible à l'accès privilégié au marché intérieur du Costa Rica sera celui qui, premièrement, respectera la règle d'origine, c'est-à-dire soit du sucre raffiné à partir du sucre brut de betteraves sucrières produit au Canada soit du sucre raffiné à partir de sucre brut importé du Costa Rica ou, deuxièmement, entrant dans l'exception négociée à la règle d'origine.

On his first point, the rule number and the name of the National Security and Defence Committee, the changes sent by the whips have at times made reference to rule 86(4) rather than rule 85(4), most likely due to the use of forms antedating the renumbering of the Rules of the Senate.
Tout d'abord, en ce qui concerne le num?ro d'article du R?glement et le nom du Comit? de la s?curit? nationale et de la d?fense, il est arriv? que des changements envoy?s par les whips fassent r?f?rence au paragraphe 86(4) du R?glement au lieu du paragraphe 85(4).

Indeed, in the words of the First Report, the Rules Committee recommends, in part that " [T]he existing Rules of the Senate be replaced..'. '
En effet, dans les mots du premier rapport, le Comité du Règlement recommande en partie que « l'actuel Règlement du Sénat soit remplacé [.] »