Traduction de «First-aid kits and emergency medical care kits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First-aid kits and emergency medical care kits
Trousses de premiers soins et trousses pour soins médicaux d'urgence

Medical training in first-aid, basic hygiene and emergency care
Instruction médicale en matière de premiers soins, règles élémentaires d'hygiène et soins d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If one of my children is run over in the street, I have to wait for an ambulance to come from Barrie or Alliston, rather than even having a guy with a first aid kit who has medical knowledge come and take care of him until an ambulance gets there.
Si l'un de mes enfants se fait renverser dans la rue, je dois attendre qu'une ambulance vienne de Barrie ou Alliston, au lieu qu'un secouriste avec une trousse de premiers soins vienne s'occuper de lui en attendant l'ambulance.

the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents;
l’utilisation de matériel adéquat, notamment l’oxygène de premiers secours, les trousses de premiers secours et les trousses médicales d’urgence, ainsi que leur contenu;

2.2. ECHO’s emergency allocation to the IFRC allowed the immediate start of an emergency operation covering the urgent needs of 500 000 unassisted and displaced beneficiaries severely affected by the earthquake and the tsunami, including emergency shelter and other non-food items, family kits and emergency medical kits.
2.2 Grâce à la dotation d’urgence d’ECHO à la FICR, les opérations d’urgence ont pu commencer immédiatement et ont permis de venir en aide à 500 000 personnes dans le besoin et déplacées, durement touchées par le tremblement de terre et le tsunami. Elles ont notamment pu bénéficier d’un hébergement d’urgence et d’articles non alimentaires, de colis familiaux et de trousses de secours.

the boosting of immunization services, with the aim of attaining at least 90% immunization coverage across the country training of over 2,000 health personnel in a wide range of subjects – from health and human rights to primary health care systems provision of material including 40 ambulances, 38 4WD vehicles, 300 motorcycles, 300 portable food safety kits, 1,086 oxygen cylinders daily for key health care facilities, 19 mobile clinics, informatics equipment as well as emergency medical supplies rehabilitation and construction of key health facilities including 272 primary health care facilities, 19 training centres for continued education, the national drug quality control laboratory, 17 mental health care facilities and 21 maternity wards.
développement des services d’immunisation, de manière à atteindre un taux d’immunisation d’au moins 90% dans l’ensemble du pays; formation de plus de 2 000 personnels de la santé à un vaste éventail de sujets, allant des droits sanitaires et de l’homme aux systèmes de soins de santé de base; fourniture de matériel, dont 40 ambulances, 38 véhicules 4x4, 300 motos, 300 trousses de sécurité alimentaire portables, 1 086 bonbonnes d’oxygène quotidiennes destinées à couvrir les besoins des grands centres de soin, 19 cliniques mobiles, de l’équipement informatique ainsi que des fournitures médicales d’urgence; réhabilitation et construction de grands centres de soins, notamment de 272 centres de soins de santé primaires, de 19 centres de formation continue, du laboratoire national de contrôle de la qualité des médicaments, de 17 centres de soins de santé mentale et de 21 maternités.

The first loan will serve to provide better health care services for patients requiring maternity and newborn care and upgrade emergency medical care and rural primary health care.
L’objectif du premier prêt est de dispenser des soins de meilleure qualité en maternité et en néonatalogie, ainsi que de moderniser les services d’urgence et les soins de santé primaires en milieu rural.

Possible actions include the provision of clean drinking water, hygiene kits, emergency medical care and shelter.
Parmi les actions envisageables, on peut citer la fourniture d'eau potable, de trousses d'hygiène, de soins médicaux d'urgence et d'abris.

3. First aid kit / emergency medical kit
3. Trousse de premiers secours/Trousse médicale

First Aid Kit/ Emergency medical kit
3. Trousse de premiers secours/Trousse médicale

ECHO's partners for this action are Action Contre la Faim, Action Nord-Sud, and CARE. They will work in some 350 villages to provide food aid and seed, medical aid, assistance with water supplies and sanitation, emergency survival kits and mosquito nets.
Dans cette action, ECHO a pour partenaire Action contre la faim, Action Nord-Sud et CARE qui distribueront des denrées alimentaires, des semences, des fournitures médicales, de l'eau et du matériel sanitaire, des kits de survie et des moustiquaires dans quelque 350 villages.

- arrange any necessary contacts with external services, particularly as regards first aid, emergency medical care, rescue work and fire-fighting.
- organiser des relations nécessaires avec des services extérieurs, notamment en matière de premiers secours, d'assistance médicale d'urgence, de sauvetage et de lutte contre l'incendie.