Traduction de «First-time home buyers’ tax credit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first-time home buyers’ tax credit [ FTHB tax credit ]
crédit d’impôt pour l’achat d’une première habitation

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

first-time donor's super credit [ FDSC | federal tax credit for new donors ]
super crédit pour premier don de bienfaisance [ SCPD | crédit d'impôt fédéral pour les nouveaux donateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lang: I would like to ask questions on the First-Time Home Buyers' Tax Credit, which you did not comment on, as well as on the increase to $20,000 for withdrawals from RRSPs for first-time home buyers.
Le sénateur Lang : J'aimerais poser des questions au sujet du Crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, dont vous n'avez pas parlé, et sur la somme maximum qui peut être retirée d'un REER par un primo-accédant, laquelle est passée à 20 000 $.

It voted against the first-time home buyers' tax credit. It voted against disability-related home renovation construction and moving tax credits available for the medical expense tax credit.
Il a voté contre le crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, ainsi que contre les crédits d'impôts à la rénovation domiciliaire, à la construction et au déménagement liés au crédit d'impôt pour frais médicaux.

In addition, families are benefiting from other new targeted measures like the first-time home buyers tax credit, the expanded home buyers plan and the public transit tax credit.
De plus, les familles bénéficient d'autres nouvelles mesures ciblées, notamment le crédit d'impôt pour l'achat d'une première habitation, le régime élargi d'accession à la propriété et le crédit d'impôt pour le transport en commun.

The first-time home buyers' tax credit is also interesting, because in our 2008 election platform, we had proposed a tax credit for first-time home buyers and called for such a program.
Le crédit d'impôt pour l'achat d'une première maison est également intéressant puisque dans notre plateforme électorale de 2008, on avait parlé de faciliter l'accès à la propriété.

3. Any admitted credit intermediary intending to carry out business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services or when establishing a branch shall inform the competent authorities of its home Member State.
3. Tout intermédiaire de crédit admis qui envisage d’exercer une activité pour la première fois dans un ou plusieurs États membres en régime de libre prestation des services ou lors de l’établissement d’une succursale en informe les autorités compétentes de l’État membre d’origine.

1. Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State of the activities on the list in Annex I which it intends to carry out.
1. Tout établissement de crédit qui désire exercer pour la première fois ses activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la libre prestation de services notifie aux autorités compétentes de l'État membre d'origine celles des activités visées à l'annexe I qu'il envisage d'exercer.

1. Any credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying on its activities within the territory of another Member State for the first time shall notify the competent authorities of the home Member State, of the activities on the list in Annex I which it intends to carry on.
1. Tout établissement de crédit qui désire exercer pour la première fois ses activités sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la libre prestation des services notifie à l'autorité compétente de l'État membre d'origine celles des activités comprises dans la liste figurant à l'annexe I qu'il envisage d'exercer.

The short answer is that all of the measures, except for the Working Income Tax Benefit for which the government is engaged in federal-provincial consultations, the First-Time Home Buyers' Tax Credit and the Home Renovation Tax Credit, are in this bill; so all of the income tax measures, except for those three, you will find in this bill.
Pour faire une histoire courte, toutes les mesures, à l'exception des prestations fiscales pour le revenu gagné, qui font l'objet de consultations fédérales-provinciales, le crédit fiscal pour les acheteurs d'une première habitation et le crédit fiscal pour la rénovation domiciliaire, figurent dans ce projet de loi. Vous y trouverez donc toutes les mesures relatives à l'impôt sur le revenu, à l'exception des trois que je viens de mentionner.