Traduction de «Fiscal exit strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal exit strategy
stratégie budgétaire de sortie de crise | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire

gang exit strategy [ exit strategy ]
stratégie de sortie d'un gang [ stratégie de sortie ]

exit programme | exit strategy
stratégie de sortie

exit strategy
stratégie de sortie

exit strategy
stratégie d'abandon d'un régime de taux fixe

tax-effective strategy | fiscal optimisation strategy
stratégie d'optimisation fiscale | stratégie de minimisation fiscale

fiscal management strategy
stratégie de gestion budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Le Pacte de stabilité et de croissance constitue un cadre approprié pour mettre en œuvre des stratégies budgétaires de sortie de crise, ce que les États membres mettent actuellement sur pied dans leurs programmes de stabilité et de convergence.

The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Le Conseil se félicite que les stratégies budgétaires envisagées par les États membres soient, dans une large mesure, conformes aux priorités en matière d'assainissement budgétaire fixées par le Conseil en février 2011 et approuvées par le Conseil européen en mars sur la base de l'examen annuel de la croissance réalisé par la Commission, ainsi qu'à la stratégie de sortie dans le domaine budgétaire approuvée en octobre 2009.

The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Le Conseil souligne que le succès de la stratégie de sortie dans le domaine budgétaire repose à présent essentiellement sur la mise en œuvre rigoureuse et intégrale des stratégies budgétaires par tous les États membres, qui devront veiller à ce que les objectifs budgétaires soient atteints et que les engagements pris dans le cadre du pacte de stabilité et de croissances soient respectés.

The Excessive Deficit Procedures deadline and fiscal effort were fixed in accordance with the fiscal exit strategy principles as agreed by the EU Council in October.
Les délais des procédures de déficit excessifs et l'effort fiscal ont été fixés en conformité avec les principes de la "stratégie de sortie" approuvée par le Conseil européen en Octobre.

Just today, we presented a total of 15 excessive deficit procedures, and on the basis of our assessment, our Member States’ strategies of fiscal consolidation are in line with this coordinated and differentiated fiscal exit strategy.
Pas plus tard qu’aujourd’hui, nous avons présenté un total de 15 procédures de déficit excessif, et sur la base de notre évaluation, les stratégies d’assainissement budgétaire de nos États membres sont conformes à la stratégie de sortie budgétaire coordonnée et différenciée.

13. Considers that the fiscal exit strategy should be launched before the monetary exit strategy in order to allow the latter to be correctly implemented, thus ensuring that the ECB, which successfully avoided a slip into deflation, can equally well ensure that inflation does not ruin the recovery; understands that the ECB has hinted that, in the absence of timely fiscal reining-in, its monetary tightening would regrettably have to be stronger than anticipated;
13. considère que la stratégie de sortie budgétaire devrait commencer avant la stratégie de sortie monétaire afin de permettre à cette dernière d'être mise en œuvre correctement, de manière à garantir que la BCE, qui a évité avec succès l'ornière de la déflation, puisse aussi veiller à ce que l'inflation ne porte pas un coup fatal à la relance; comprend que la BCE ait suggéré qu'en l'absence de modération budgétaire en temps opportun, son resserrement monétaire devra malheureusement être plus fort que prévu;

The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Le Conseil a fait le bilan de la mise en œuvre de la stratégie de sortie de crise qu'il avait approuvée en décembre 2009 pour ce qui est des mesures budgétaires mises en application pour soutenir l'économie.

A fiscal plan with targets and/or rules could help guide an exit strategy once the economic recovery has been put on a sustainable path.
Un plan financier assorti de cibles et/ou de règles devrait orienter la stratégie de sortie lorsque l'économie aura définitivement repris son cours.