Vertaling van "Fish ball " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fish ball | fish cake
croquette de morue

Fish ball
boulette de poisson

fish balls
boulettes de poisson | croquettes de poisson

fish ball [ fish croquette | fishball ]
croquette de poisson [ boulette de poisson ]

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Computer roller ball
boule de pointage d'ordinateur

Salmonella ball
Salmonella Ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, however, families—if you can just think of families for a second—are suffering big time because we don't have, I would say, the balls to get tough enough and tell these countries to get lost, that if they're fishing illegally, this is what is going to happen to them under Canadian regulations.
Par ailleurs, cependant, des familles—pensez à ces familles un instant—souffrent énormément parce que nous n'avons pas, passez-moi l'expression, les couilles pour dire à ces pays-là d'aller se faire voir ailleurs, et que s'ils pêchent illégalement chez nous, avec nos lois à nous, voici ce qui va leur arriver.

What it meant was that we lost several key processes in that lake: key biogeochemical processes like nitrification, so we had an ammonium buildup; changes in algae, so that instead of clear water with algae that would be grazed by plankton and zooplankton and then eaten by fish, we had big balls of rolling algae on the bottom of the lake.
Tout cela a mené à la disparition de plusieurs processus clés dans le lac: des processus biogéochimiques clés, comme la nitrification, ce qui a provoqué une accumulation d'ammonium; les algues ont changé et, au lieu d'avoir des eaux claires où se trouvaient des algues qui nourrissaient le plancton et le zooplancton, lesquels nourrissaient à leur tour les poissons, nous avions de grosses balles d'algues roulant sur le fond du lac.

The ball really lies in their court; they need to act swiftly in order to ensure as far as possible that these measures, and those which are still pending, really help to alleviate the crisis in the fishing industry.
La balle est désormais dans leur camp. Les États doivent réagir sans délai pour faire en sorte que ces mesures, ainsi que d’autres encore en suspens, contribuent réellement à soulager les acteurs de l’industrie de la pêche.

If these mature fish are 10 years old, maybe one-tenth could be taken on an annual basis, but if they are 50 years old that is a whole different ball game.
Si ces poissons adultes ont 10 ans, il conviendrait peut-être d'en récolter un dixième par année, mais s'ils ont 50 ans, la situation est complètement différente.

That means right off the top we are behind the eight ball in terms of trying to compete with countries like Norway, Iceland, the European Union, various states in the United States and so on, where they said we recognize this problem, which is universal, with the combination of the technology to catch fish and the condition of fish stocks and so on, we have oversubscription of these fleets.
Cela signifie, d'emblée, que nous aurons une longueur de retard dans la concurrence avec des pays comme la Norvège, l'Islande, l'Union européenne, divers États américains et ainsi de suite, qui ont reconnu ce problème, qui est universel, à savoir que la combinaison de la technologie de pêche et de l'état des stocks de poisson fait que les flottes sont excessives.