Vertaling van "Fish kettle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fish kettle
poissonnière

fish kettle [ fish boiler ]
poissonnière

fish boiler | fish kettle
poissonnière

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

add ingredients to kettle | ingredient adding to kettle | fill kettle | kettle filling
remplir une bouilloire

kettle | kettle furnace
cuve

kettle charger | varnish cooker | kettle operator | varnish maker
préparatrice de vernis | préparateur de vernis | préparateur de vernis/préparatrice de vernis

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

pretty kettle of fish
joli tohu-bohu [ beau gâchis ]

fish [ piscicultural species | species of fish ]
poisson [ espèce piscicole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Four banks seeking to merge are a different kettle of fish, surely, than two banks seeking to merge.
Vous serez d'accord pour dire que la situation est tout à fait différente selon qu'on a affaire à quatre banques qui cherchent à fusionner leurs activités plutôt qu'à deux.

If you are doing something that is tax motivated, then it is a different kettle of fish than just trying to start up a project somewhere in Latin American and using a Canadian holding company because that is where all the bankers, lawyers and financiers are.
Le fait de conclure une transaction pour des raisons fiscales, c'est une autre paire de manches que de simplement essayer d'entreprendre un projet en Amérique latine et d'avoir recours à une compagnie de portefeuille canadienne parce que c'est là que se trouvent tous les banquiers, les avocats et les financiers.

That raises a whole other kettle of fish because then it would put a member in a situation that if this current interpretation of the current code would stand, that a member will have to decide whether or not he or she wants to exercise his or her public rights and privileges of suing or giving up his or her privileges in the House.
Cela ouvre la porte à un tout autre débat parce que cela signifierait alors, si l'interprétation actuelle du code existant reste la même, que le député devrait décider s'il souhaite ou non exercer ses droits et privilèges publics d'intenter une poursuite ou de renoncer à ses privilèges à la Chambre.

And in my view, and in the view of the PPE, this is a different kettle of fish.
C’est là un cas qui, à mes yeux et aux yeux du PPE, est tout autre.

– (FR) Mr President, it seems legitimate that the states of Europe should demonstrate solidarity in the event of a sudden, massive, exceptional influx of refugees driven by some external disaster, but what the Commission is proposing today is a different kettle of fish.
- Monsieur le Président, il paraît légitime que les États d'Europe fassent preuve de solidarité en cas d'afflux exceptionnel, massif, soudain, de réfugiés poussés par quelque catastrophe extérieure. Mais ce que la Commission nous propose aujourd'hui est bien différent.

However, Parliament is something of a different kettle of fish to the Commission in my view.
Mais bon, le Parlement n’est pas vraiment la Commission.

It is quite a different kettle of fish but the same governance structure.
La situation est fort différente même si c'est la même structure.

Nuremberg is a different kettle of fish.
Le tribunal de Nuremberg, c'est autre chose.