Traduction de «Fishing-expedition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishing-expedition
mission exploratoire

fishing expedition
enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts

Fishing expedition
Coup de sonde | Étude exploratoire

fishing expedition
interrogatoire à l'aventure | interrogatoire à l'aveuglette

financial status audit [ fishing expeditions ]
contrôle indirect de la situation financière [ méthode indirecte de recherche d'indices de fraude ]

fishing expedition
enquête faite par des adversaires politiques

fishing expedition
recherche indéterminée de preuves | enquête exploratoire | investigation tous azimuts | harponnage à large échelle d'abuseurs potentiels du fisc | pêche aux renseignements

fishing expedition
enquête exploratoire | enquête-amorce | enquête à la piste

Agreement of 2 November 1977 between the Swiss Confederation and the State of Baden-Württemberg on Fishing Rights on the Untersee and Seerhein | Untersee Fishing Ordinance [ UfiO ]
Accord du 2 novembre 1977 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg sur la pêche dans le lac Inférieur de Constance et le Rhin lacustre | Règlement sur la pêche dans le lac Inférieur [ RPLI ]

fish broth | fish stock
bouillon de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where an order has been issued to produce a document or authorising a search and/or seizure of items, the order should specify the subject matter of the item in order to avoid general requests being used to justify “fishing expeditions” where a vague suspicion only exists.
Lorsqu'une ordonnance est prise en vue de demander la production d’un document ou d’autoriser des perquisitions et/ou des saisies, cette ordonnance doit avoir un objet précis afin d’éviter l’utilisation de demandes générales pour justifier des recherches aléatoires d’informations compromettantes dans les cas où il n’existe qu’un vague soupçon.

Particular attention should be paid to preventing ‘fishing expeditions’, i.e. non-specific or overly broad searches for information that is unlikely to be of relevance for the parties to the proceedings.
Il convient de veiller en particulier à prévenir la «pêche aux informations», c'est-à-dire les demandes non spécifiques ou trop vastes d'informations qui sont peu susceptibles d'être pertinentes pour les parties à la procédure.

Mr. Harbance Dhaliwal: I've been informed by the legal people that one of the reasons it's in there is to ensure that our officers, first, don't go on fishing expeditions and don't use the Customs Act to go on fishing expeditions.
L'hon. Harbance Dhaliwal: Les juristes m'ont expliqué que cette disposition était là, entre autres, pour empêcher nos agents d'interroger des gens à l'aveuglette et de le faire en invoquant la Loi sur les douanes.

It is Manitoba's position that the amendments to the Criminal Code enacted in 1997 do indeed represent a fair and reasonable balance between the right of an accused to make a full defence, and the right of a complainant not to be subjected to an unreasonable and invasive search or even a fishing expedition of their personal history.
La position du Manitoba est que les modifications apportées au Code criminel et promulguées en 1997 constituent certainement un équilibre juste et raisonnable entre les droits d'un accusé à une défense pleine et entière et les droits du plaignant à ne pas être soumis à une enquête envahissante, voire même à une véritable intrusion dans sa vie personnelle.

Defence counsel was effectively going on fishing expeditions, which had the effect of chilling people. I think these provisions are an appropriate balance.
Selon moi, ces dispositions permettent d'obtenir un équilibre approprié, car elles limitent la capacité des avocats de la défense de faire intrusion dans la vie personnelle d'une victime.

It can completely destroy a person with psychological records, medical records and really there is a fishing expedition.
Le fait d'avoir à fournir des dossiers psychologiques, des dossiers médicaux, notamment s'il y a une sorte de recherche à l'aveuglette, peut complètement détruire une personne.

Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
L'échange d'informations dans le domaine de l'accise est nécessaire dans une large mesure pour que l'on puisse disposer d'une vue d'ensemble exacte de la situation de certaines personnes au regard de l'accise, mais, dans le même temps, il n'est pas loisible aux États membres d'aller «à la pêche aux informations» ou de demander des informations dont il est peu probable qu'elles concernent la situation d'une personne donnée ou d'un groupe ou d'une catégorie de personnes déterminés au regard de l'accise.

That is why, in that case, privacy protection prevails over running the DNA samples over all kinds of systems; that person has volunteered, but maybe we are looking for him in the data bank somewhere else, that kind of fishing expedition.
C'est pourquoi, dans ce cas, la protection de la vie privée a préséance sur l'analyse des échantillons d'ADN dans toutes sortes de systèmes; la personne a proposé spontanément son aide, mais peut-être la recherche-t-on dans la banque de données, en effectuant une espèce de recherche à l'aveuglette.