Traduction de «Fishmonger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishmonger's | fishmonger's shop | fish shop | fish-shop | fish store
poissonnerie

fishmonger
marchand de poissons [ marchande de poissons ]

Butchers, fishmongers and related food preparers
Bouchers, poissonniers et assimilés

wholesale fishmonger
mareyeur

Butchers, meat cutters and fishmongers - retail and wholesale
Bouchers/bouchères, coupeurs/coupeuses de viande et poissonniers/poissonnières - commerce de gros et de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our concern in raising this question is not scaremongering or fishmongering, as the Minister of Health so foolishly suggested in the House. It is to require the government to take the necessary steps to ensure consumers are protected.
Nous soulevons la question non pas pour alarmer les consommateurs, comme l'a sottement soutenu le ministre de la Santé devant la Chambre, mais bien dans le but d'amener le gouvernement à prendre les dispositions voulues pour protéger ces consommateurs.

Ask the fishmonger, retailer or restaurateur about the fish they sell, or look it up in a seafood guide.
Demandez à votre poissonnier, supermarché ou restaurateur des informations sur le poisson qu’il propose ou consultez un guide spécialisé.

So true is this that, reform after reform, we are seeing a steady fall in the price of fish, even though, in the fishmonger’s, it has never been so dear, with some types of fish actually being out of the price range of consumers.
C'est tellement vrai que, réforme après réforme, on enregistre une diminution permanente du prix du poisson alors que, dans les poissonneries, il n'a jamais été aussi cher et que, pour certains poissons, cela a une valeur telle que le consommateur ne peut pas se les payer.

In particular, let us spare Chile from being relegated to the role of ersatz fishmonger for our Community ports.
Et surtout, épargnons au Chili d'être relégué au rôle de comptoir de pêche, ersatz de nos ports communautaires.

On the other hand, these subsidies are never going to make it to a certain proportion of the population affected by this stoppage: to Mrs Manuela, who owns a fishmongers, to Mr Antonio, who sells electrical goods, or to the traditional boat-builders who are carrying out their work in the Galician training workshop in Rianxo because there will be no boats to repair.
Par ailleurs, une partie de la population touchée par cet amarrage ne recevra jamais ces subventions. C'est le cas de Mme Manuela, qui tient une poissonnerie, de M. Antonio, qui tient un magasin d'appareils électroménagers, et des charpentiers de bateaux de l'école-atelier de Rianxo, en Galice, parce qu'il n'y aura plus de bateaux à réparer.

They both came to the same conclusions, without consulting each other: In the Gulf of St. Lawrence, traditionally, historically, communities were weakened considerably because of the whole issue of fishmongers that took money without putting the equivalent back into the communities, and consequently, the Gulf required a specific approach.
Sans se consulter, ils sont tous les deux arrivés aux mêmes conclusions: dans le golfe du Saint-Laurent, traditionnellement, historiquement, les communautés avaient été relativement affaiblies à cause de toute la question des traditions des marchands de poissons qui soutiraient l'argent sans remettre l'équivalent de cet argent dans les communautés et, par conséquent, le golfe nécessitait une approche particulière.

Why not go to the Foreign Affairs side of Foreign Affairs and International Trade—the cookie pushers instead of the fishmongers, as some of us call them—and simply say to the cookie pushers that it would be a good idea, in the FTAA context—we're not talking about unorganized individuals when we talk about civil society; we're talking about interest groups, because otherwise it doesn't work—to get some equivalents for the FTAA.
Pourquoi ne pas aller voir la partie Affaires étrangères du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international—les pousseurs de biscuits au lieu des marchands de poisson comme certains d'entre nous les appellent—et simplement dire aux pousseurs de biscuits que ce serait une bonne idée, dans le contexte de la ZLEA—nous ne parlons pas d'individus mal organisés quand nous parlons de la société civile; nous parlons de groupes d'intérêt, parce qu'autrement ça ne fonctionne pas—d'obtenir certains équivalents pour la ZLEA.