Vertaling van "Fission material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

source material | source fissionable material
matière brute | matière nucléaire brute

special fissionable material | special nuclear material
matières fissiles | matières spéciales | matériau fissile | matériau spécial

Convention on the Prohibition of the Production of Fissionable Material for Weapons Purposes [ Cut-Off Convention | Convention on the Cut-Off of the Production of Fissile Materials ]
Convention d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires

special fissionable material
produits fissiles spéciaux

cut-off of production of fissionable material
arrêt de la production des matières fissionnables [ cessation de la production de matières fissionnables ]

Fund of special fissionable materials
Fonds de produits fissiles spéciaux

special fissionable material
matières fissiles spéciales

resistance of materials [ fatigue failure | materials fatigue | materials fracture | strength of materials | Strength of materials(ECLAS) ]
résistance des matériaux [ fatigue des matériaux | rupture des matériaux ]

advanced materials [ high-tech materials | new materials ]
matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But my friends who are scientists assure me that the real key to this is to outlaw and cut off the supply of fissionable materials, the essential explosive material.
Je suis bibliothécaire de formation. Mais des amis scientifiques m'ont assuré que la seule solution était d'interdire et de couper l'approvisionnement en matières fissiles, le principal matériau explosif.

Without discussing the issue of nuclear energy as such, and without saying whether we are for or against it, we can simply point out that a nuclear energy program can be implemented, even if all raw materials required for nuclear weapons—that is, fissionable materials—are eliminated from it.
Sans parler de la question de l'énergie nucléaire comme telle, sans dire si on est pour ou contre, on peut affirmer qu'il est possible d'avoir un programme d'énergie nucléaire tout en coupant l'approvisionnement en matières brutes pour les armes nucléaires, c'est-à-dire les matières fissiles.

The more supervision and control of the fissionable materials circulating around the world, the less chance that these materials will be misused.
Plus il y aura de surveillance et de contrôle sur les matériaux fissibles qui circulent dans le monde, moins il y aura de chance que ces matériaux soient utilisés à mauvais escient.

The principles and the objectives of nuclear non-proliferation and the disarmament agreed at the 1995 Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference state that full-scope safeguards should be a necessary precondition for transfers of source and special fissionable material or specially designed material thereof.
Les principes et les objectifs de non-prolifération des armes nucléaires et de désarmement nucléaire adoptés lors de la conférence de 1995 sur la révision du traité de non-prolifération des armes nucléaires précisent que l’obtention de garanties complètes doivent être une condition indispensable pour le transfert de matière brute et de produit fissible spécial.

I believe we have a viper internationally we have not dealt with and are ignoring at our peril, the lack of tracking of fissionable materials, particularly from Russia, and a toxic mixture of a lack of control and identification of fissionable materials from Russia, mafiosi in Russia, CIS States, and eastern europe, and a lack of internal security controls in that region.
Je crois qu'il y a un serpent international auquel nous ne touchons pas et sur lequel nous fermons les yeux à nos risques et périls, c'est la question des matières fissiles dont nous ne suivons pas la trace, en particulier en Russie, et le problème du mélange toxique d'absence de contrôle et d'identification des matières fissiles en Russie, de mafiosi en Russie, d'États de la CEI et de l'Europe de l'Est, et d'absence de contrôle interne de la sécurité dans cette région.

If we do not work with our partners to find and apprehend this fissionable material, of which a substantial amount has been lost so far, we could run a serious risk of having a small nuclear device, packed with conventional explosives around the outside, exploding nuclear material in a large region.
Si nous ne collaborons pas avec nos partenaires pour retrouver et confisquer ces matières fissiles, dont une grande quantité a déjà été perdue, nous courons le grave risque qu'un petit engin nucléaire, dont l'extérieur serait chargé d'explosifs conventionnels, ne fasse exploser des matières nucléaires dans une vaste région.

I would, therefore, also ask whether the NIRAS [Belgian Institute for Radioactive Waste and Fissionable Materials] report on cost development could be published, for example.
Je lui demanderai également de bien vouloir faire en sorte que soit publié, par exemple, le rapport ONDRAF concernant l'évolution des coûts.

6. Calls for a secure storage and irreversible destruction of fission material, especially in the Russian Federation, and calls on China, India, Pakistan and Israel to declare a Moratorium on the production of fission material;
6. demande le stockage sûr et la destruction irréversible des matières fissiles, notamment dans la Fédération de Russie, et invite la Chine, l'Inde, le Pakistan et Israël, à proclamer un moratoire sur la production de matières fissiles;

A ban on nuclear testing is part and parcel of this process, to the same extent as the continuation of the START process and the verifiable reduction in fissionable material.
Pour ce faire, il faut mettre un terme aux essais nucléaires mais aussi poursuivre le processus START et la réduction vérifiable des stocks de matières fissiles.