Vertaling van "Fissure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oblique fissure of lung [ oblique fissure | fissura obliqua pulmonis | major fissure ]
scissure oblique du poumon [ scissure interlobaire oblique | grande scissure interlobaire | scissure oblique | fissura obliqua pulmonis ]

pit and fissure sealant [ fissure sealant | pit and fissure sealant resin | occlusal sealant ]
résine pour scellement des puits et fissures [ résine de scellement des pertuis et fissures de l'émail ]

ape-fissure | physiologic diastema | simian fissure
scissure perpendiculaire externe

fissure-compass-card for registering the strike of the fissures
représentation des orientations des cassures

Fissured | Furrowed | Scrotal | tongue
Langue:fissurée | scrotale | striée

anti-fissurant | anti-fissuring agent | contraction modifier
amaigrissant | antifissurant | appoint modérateur | inerte

A rare partial autosomal trisomy/tetrasomy characterized by facial dysmorphism (long thin face, prominent forehead, down-slanting palpebral fissures, prominent nose with broad nasal bridge, prominent chin), pre and postnatal overgrowth, renal anomali
gigantisme 15q

A multiple congenital anomalies syndrome characterized by moderate postnatal overgrowth, macrocephaly, craniofacial dysmorphism (including high forehead and anterior hairline, downslanting palpebral fissures, prominent chin), developmental delay, and
syndrome de croissance excessive de Malan

Belongs to the group of multiple congenital anomalies/mental retardation syndromes with intellectual deficit, distinctive facies (upward slanting palpebral fissures, squint), kyphoscoliosis, diastasis recti, cryptorchidism, and a congenital heart def
syndrome de McDonough

central sulcus [ central fissure | fissure of Rolando | sulcus centralis cerebri ]
sillon central [ sillon central de l'hémisphère cérébral | sulcus centralis hemispherii cerebri ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
lorsqu'ils se présentent sous forme comprimée ou moulée, les propergols solides pour autopropulsion ne doivent présenter aucune fissure ou bulle de gaz accidentelle qui puisse dangereusement affecter leur fonctionnement.

solid rocket propellants, when in compressed or cast form, must not contain any unintentional fissures or gas bubbles which dangerously affect their functioning.
lorsqu’ils se présentent sous forme comprimée ou moulée, les propergols solides pour autopropulsion ne doivent présenter aucune fissure ou bulle de gaz accidentelle qui puisse dangereusement affecter leur fonctionnement.

This practice also prevents any spoiling (e.g. the occurrence of black spotting that may appears at the end of the maturation process on cheeses left uncovered on wooden planks or matting) and any deterioration of the rind (fissures, malformation).
Cette pratique permet également de maîtriser l’apparition de défauts (par exemple présence de taches noires qu’on peut retrouver en fin d’affinage sur des fromages à nu sur planche en bois ou claie) ou la dégradation du croutage (fissure, déformation).

The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
La partie supérieure (opposée au germe), ou couronne, ne présente pas de fente.

Mr Watson has said that there are cracks in the present cooperation mechanism which are developing towards becoming fissures.
M. Watson a dit que le mécanisme de coopération actuel présentait des fissures se transformant peu à peu en failles.

The word cohesion does not mean homogeneity or uniformity, but rather it describes a state where a given structure remains an intrinsic whole without internal tensions or fissures.
Le mot cohésion ne signifie pas homogénéité ou uniformité, mais décrit plutôt un état où une structure donnée reste un tout sans fissures ni tensions internes.

- As regards continuous casting, ECSC research into the ingot mould area has revealed how the first skin is formed, which has had a direct impact in reducing the number of fissures and improving the surface quality.
- A la coulée continue, les recherches CECA sur la zone de la lingotière ont élucidé le mécanisme de formation de la première peau, d'où un impact direct sur la baisse du nombre des percées et sur l'amélioration de la qualité de surface.

Continuous casting, ingot mould area- fissures, surface defects
Coulée continue, zone lingotière- percées, défauts de surface

Small surface cracks and fissures shall be disregarded.
Il n'est pas tenu compte des petites aspérités ou fissures superficielles.

The cylinder must be regarded as defective if the presence of fissures is detected.
La bouteille doit être considérée comme défectueuse si l'on observe la présence de fissures.