Vertaling van "Fistula " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vesical fistula | bladder fistula
fistule vésicale

anal fistula [ fistula in ano ]
fistule anale

urinary fistula | vesical fistula
fistule vésicale

fistula
fistule

fistula | abnormal passage
fistule | communication anormale entre un organe et la surface du corps | entre deux organes

tracheoesophageal fistula [ esophagotracheal fistula | oesophagotracheal fistula ]
fistule oeso-trachéale [ fistule oesophago-trachéale | fistule trachéo-oesophagienne ]

congenital preauricular fistula [ fistula auris congenita ]
fistule auriculaire congénitale [ coloboma auris | incisura auris ]

tracheoesophageal fistula | tracheo-esophageal fistula | tracheo-oesophageal fistula | TEF [Abbr.]
fistule trachéo-oesophagienne

vesico-intestinal fistula | vesicorectal fistula
fistule vésico-intestinale

pharyngeal fistula
pharyngostomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16, and whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with a mortality rate 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence, and whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;
B. considérant qu'en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d'adolescentes et comportent de graves conséquences pour leur vie entière, notamment de graves problèmes de santé et l'exclusion sociale; considérant que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l'enfant, et comportent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; considérant que jusqu'à 40 % des femmes de la région ont été victimes de violences sexuelles, et qu'en Amérique latine, 95 % des avortements sont pratiqués dans des conditions dangereuses;

C. whereas according to the UN, the risk of maternal death in Latin America is four times higher among adolescents under the age of 16, with 65 % of cases of obstetric fistula occurring in the pregnancies of adolescents, and whereas early pregnancies are also dangerous for the babies, with a mortality rate 50 % higher than average;
C. considérant que, d'après les Nations unies, le risque de mortalité maternelle en Amérique latine est quatre fois plus élevé parmi les adolescentes âgées de moins de 16 ans, avec 65 % de cas de fistule obstétricale survenant au cours des grossesses des adolescentes, et que les grossesses précoces sont également dangereuses pour les bébés, avec un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne;

Programs to End Obstetric Fistula
Les programmes destinés à éliminer les fistules obstétricales

The nurse went on to explain that had this happened last year, before the clinic was established, Rebecca would likely have suffered a fistula, which is a childbirth injury that leaves women incontinent, isolated and ashamed.
L'infirmière a poursuivi en expliquant que si cela s'était produit l'année dernière, avant l'ouverture de la clinique, Rebecca aurait probablement souffert d'une fistule, une blessure liée à l'accouchement qui mène à l'incontinence, à l'isolement et à la honte des femmes.

As a result, if she carries that baby to term, she can die or suffers from irreparable damage to her organs, including obstetric fistula, which causes her to become a pariah because she is leaking stool and urine for the rest of her life unless it is repaired.
Si elle le fait quand même, elle peut mourir ou subir des dommages irréparables à ses organes, comme la fistule obstétricale, qui ferait d'elle une paria puisque cette condition, si elle n'est pas traitée, cause des pertes d'urine et de selles jusqu'à la mort.

E. whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency and, each year, it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
E. considérant que la mortalité et la morbidité maternelles sont une urgence sanitaire mondiale, et que l'on recense encore chaque année quelque 536 000 cas de décès maternels lors de l'accouchement, tandis qu'une femme sur vingt est victime de complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telle que la fistule obstétricale, et à des handicaps permanents,

E. whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency: each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth, while one in twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
E. considérant que la mortalité et la morbidité maternelles sont une urgence sanitaire mondiale, que l'on recense encore chaque année quelque 536 000 cas de décès maternels lors de l'accouchement et que une femme sur vingt est victime de complications graves, allant d'infections chroniques à des lésions invalidantes, telle que la fistule obstétricale, et à des handicaps permanents,

Yet it is girls and women who suffer the painful consequences - the infections, the loss of normal sexual feeling, the risks of maternal and infant mortality, the life-long humiliation of untreated fistulas.
Ce sont pourtant les filles et les femmes qui en subissent les pénibles conséquences: les infections, la perte des sensations sexuelles normales, les risques de mortalité pour la mère et son bébé, l'humiliation que des fistules non traitées causent pour la vie.

Here are a few among those on record: haemorrhaging, infections, obstetrical complications, cysto-vaginal or rectovaginal fistula, cysts, violent pain, impaired sexual response, psychological disorders, and death (1805) In addition to this long list of possible consequences, there is another specific problem affecting excised women who immigrate to Canada.
En voici quelques-unes parmi celles qui ont été répertoriées: hémorragies, infections, complications obstétricales, fistules vésico-vaginales ou recto-vaginales, kystes, douleurs violentes, altération de la réponse sexuelle, perturbations psychologiques et décès (1805) J'aimerais souligner qu'à cette longue liste de conséquences possibles s'ajoute un autre problème spécifique aux femmes excisées qui immigrent ici, lorsqu'elles réalisent qu'elles sont «différentes».