Traduction de «Fit out a ship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

arm a vessel | fit out a ship | fit out a vessel
equiper un navire

haul out a ship
hissage

fitting out of a ship
armement d'un navire

commissioning a ship | lifting-out a ship
armement

fitting-out of premises
aménagement des locaux

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

conduct fitness assessment and risk stratification | conduct risk assessment on fitness | carry out assessments on risks of fitness | conduct fitness risk assessment
réaliser une évaluation des risques relatifs à la condition physique

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why I think some of the people that I know in the shipbuilding industry are trying to look at innovative ways of crossing this bridge, and perhaps consider that one of the options is to have the basic hull and propulsion system built offshore, then bring the component parts back here and put then together and fit out the ship itself with its various fighting systems and surveillance systems as a Canadian package.
C'est pourquoi je pense que certaines personnes que je connais dans le secteur de la construction navale essaient de trouver des façons innovatrices de surmonter cette difficulté, et peut-être de penser que l'une des options consiste à faire construire la coque et le système de propulsion à l'étranger, puis de ramener les pièces composantes ici, les assembler et équiper le navire avec ces différents systèmes de surveillance et de combat à titre de participation canadienne.

(2) When a double bottom is required by this section to be fitted in a ship, the inner bottom shall be continued out to the ship’s sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge; the inner bottom shall be deemed to be adequate for this purpose if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any point than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25 degrees to the base line and cutting it at a point one half of the ship’s moulded breadth from the middle line.
(2) Si l’installation d’un double-fond est exigée au présent article, il se prolongera en abord vers la muraille du navire de façon à protéger efficacement les bouchains. Cette protection sera considérée comme satisfaisante si aucun point de la ligne d’intersection de l’arête extérieure de la tôle de côté avec le bordé extérieur ne vient au-dessous d’un plan horizontal passant par le point du tracé hors membres où le couple milieu est coupé par une droite inclinée à 25 degrés sur l’horizontale et menée par le sommet inférieur correspondant du rectangle circonscrit à la maîtresse section.

These ships must be provided with certificates from the responsible authorities, stating that the vessels have been under their control while fitting out and on departure.
Ces navires devront être porteurs d’un document de l’autorité compétente déclarant qu’ils ont été soumis à son contrôle pendant leur armement et à leur départ.

Given that the yard has regularly fitted out two ships at a time over the past 15 years (with interruptions at times of low demand), the Commission sees no reason to conclude that, before the investment, Rolandwerft had the capacity to fit out only one ship.
Étant donné que le chantier a régulièrement armé deux navires en même temps au cours des 15 dernières années (à l'exception d'interruptions dans des périodes de fléchissement de la demande), la Commission n'a aucune raison de considérer que Rolandwerft ne disposait, avant les investissements, que de la capacité d'armement d'un seul navire.

The Commission would first emphasise that Rolandwerft has been fitting out two ships at a time for more than fifteen years.
À titre liminaire, la Commission constate que Rolandwerft arme simultanément deux navires en permanence depuis plus de 15 ans.

Germany stresses that the measure is necessary because fitting out a ship in the second row is time-consuming and inefficient.
L'Allemagne souligne que la mesure est indispensable parce que l'armement d'un navire en deuxième prend du temps et est inefficace.

Since the early 1990s, Rolandwerft has been able to fit out two ships simultaneously (except at times of low demand).
Depuis le début des années 90, Rolandwerft arme deux navires simultanément (excepté durant les périodes de faible demande).

Fitting-out a ship directly from the quay once it has been extended will make the work much more efficient.
Après le prolongement du quai, le travail sera nettement plus efficace, car ce navire pourra être armé directement à partir du quai.

At Barlavento the following works are foreseen: installation and fitting-out of the system for selective collection of waste and recovering usable by-products; construction and fitting-out of a site for storing solid domestic wastes; construction and fitting-out of a sorting centre; construction and fitting-out of three transhipment centres; closure of ten existing dumps.
Dans le Barlavento sont prévus: L'installation et l'équipement du réseau de collecte sélective et de valorisation des sous-produits; la construction et l'équipement d'une décharge pour déchets solides urbains; la construction et l'équipement d'un centre de tri; la construction et l'équipement de trois centres de transfert; la fermeture de dix décharges existantes.

At Sotavento the following works are foreseen: installation and fitting-out of the system for selective collection of waste; construction and fitting-out of a new site for storing waste; construction and fitting-out of a sorting centre; construction and fitting-out of three transhipment centres; closure and sealing of thirteen existing dumps.
Dans le Sotavento sont prévus: L'installation et l'équipement du réseau de collecte sélective; la construction et l'équipement d'une décharge; la construction et l'équipement d'un centre de tri; la construction et l'équipement de deux centres de transfert; la fermeture et le scellement de treize décharges existantes.