Traduction de «Fit-tested N95 respirator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fit-tested N95 respirator [ fit-tested N95 ]
masque N95 choisi lors de l'essai d'ajustement

respirator fit testing
vérification de l'étanchéité de l'adhérence du masque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We fit-tested designated staff on respirators, and under the direction of our chief physician, we administered the antiviral consent forms. We went through a consent process for the antivirals and administered the vaccine once it became available to us.
Nous avons procédé à des essais d'ajustement de nos respirateurs sur des employés désignés et, sous la direction de notre médecin en chef, nous avons utilisé des formulaires de consentement pour les antiviraux et administré le vaccin lorsqu'il est devenu disponible.

Nurses tell us that some employers have not offered fit testing for N95 masks, or that N95 masks are not available.
Des infirmières et infirmiers nous disent que certains employeurs n'ont pas offert de vérifier l'ajustement des masques N95, ou qu'il n'y a pas de masques N95.

The number one reason we hear on the debate between the respirator and the surgical mask is the cost attached to the compliance because of a lack of education. They all have to be fit-tested, and an education program on how to use them needs to apply, so it's attached to a cost.
Ce qui ressort surtout du débat concernant les respirateurs et les masques chirurgicaux, ce sont les coûts rattachés à la mauvaise utilisation du matériel, dû à un manque d'éducation.