Traduction de «Fitting springs in upholstery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fitting springs in upholstery
insertion de ressorts dans le capitonnage

upholstery springs
ressorts de capitonnage

placing upholstery springs in pockets
mise en place des ressorts de capitonnage dans leurs alvéoles

articles of bedding ... fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material
articles de literie ... comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières

spring ball fitted pawl
encliquetage à bille

metal fitting of the spring type
mécanisme à ressort

upholstery spring wire
fil pour ressorts d'ameublement

threaded plug to fit plain end spring
cheville filetée vissée dans le ressort

spring ball-fitted pawl
encliquetage à bille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36 (1) Each berth must be fitted with a mattress with a cushioning bottom or a combined cushioning mattress that includes a spring bottom or a spring mattress.
36 (1) Chaque couchette est pourvue d’un matelas avec sommier à ressorts ou d’un matelas-sommier à ressorts.

We cannot organize primary care because our physician remuneration system does not fit with an integrated team of health professionals; regional clinics; problems with homecare; and, of course, the private clinics that are springing up.
Nous ne pouvons pas organiser les soins primaires parce que le système de rémunération des médecins est incompatible avec une équipe intégrée de professionnels de la santé; il y a en outre les cliniques régionales; les problèmes des soins à domicile et, bien entendu, les cliniques privées prolifèrent.

9. Recognises that the EU must enact a coordinated policy for SMCs, but cautions against a ‘one-size-fits-all’ approach to the Arab Spring, as although the SMCs have many similarities, they have experienced different forms of repressive government, vary in their levels of economic development, and face disparate social and demographic challenges;
9. reconnaît que l'UE doit édicter une politique coordonnée à l'égard des PSM, mais met en garde contre une approche uniforme vis-à-vis du printemps arabe, car bien que les PSM présentent de nombreuses similitudes, ils ont subi des formes de répression différentes, connaissent des niveaux de développement économique différents et sont confrontés à des défis sociaux et démographiques différents;

Mr. Speaker, hopes springs eternal and I hope that in the fullness of time this motion will pass and the Prime Minister will see fit to apologize to survivors and victims of residential schools.
Monsieur le Président, l'espoir est éternel et je souhaite que cette motion soit adoptée en temps et lieu et que le premier ministre estime approprié de présenter des excuses aux survivants et aux victimes des pensionnats indiens.

9. Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring European Council to hold an energy review annually at the Spring European Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the SDS and of the Lisbon Process;
9. prend note, en outre, de la décision prise par le Conseil européen de printemps de 2006 de procéder chaque année à un examen de la politique de l'énergie dans le cadre du Conseil européen de printemps, et du fait que ces travaux devraient également s'intégrer dans le cadre, plus large, de la stratégie en faveur du développement durable et du processus de Lisbonne;

9. Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring Council to hold an energy review annually at the Spring Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Process;
9. prend note, en outre, de la décision prise cette année par le Conseil de printemps de procéder chaque année à un examen de la politique de l'énergie dans le cadre du Conseil de printemps, et du fait que ces travaux devraient également s'intégrer dans le cadre, plus large, de la stratégie pour un développement durable et du processus de Lisbonne;

And why not set a good example by taking advantage of the better weather in spring to begin a fitness plan that will help us take care of our hearts?
Et pourquoi ne pas prêcher par l'exemple en profitant nous-mêmes de la température plus clémente du printemps pour commencer un plan de mise en forme pour prendre bien soin de notre coeur?

I would like to name those who were perhaps the most disruptive, who were in this chamber a few minutes ago. Senator Hébert, Senator Gigantès and, since the government of Prince Edward Island did not see fit to join the other three provinces because of possible elections in the spring, I am going to invite Senator Bonnell to resign.
Le sénateur Hébert, le sénateur Gigantès et, puisque le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard n'a pas jugé bon de se joindre aux trois autres provinces parce qu'il y aura des élections au printemps possiblement, je vais inviter le sénateur Bonnell à démissionner.