Traduction de «Fixed-rate dollar-denominated issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed-rate dollar-denominated issue
émission en dollar à taux fixe

...the fixed-rate IR£ loan issue was subsequently converted into a floating-rate IR£ borrowing
l'emprunt émis en £irl.à taux fixe a été échangé dans la même devise à taux variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It covers interest rate swaps denominated in euros, pounds sterling, Japanese yen or US dollars that have specific features, including
Il couvre les contrats d’échange sur taux d’intérêt libellés en euro, livre sterling, yen japonais ou dollar des États-Unis présentant, entre autres, les caractéristiques particulières suivantes:

public listed fixed rate bonds (denominated in both GBP and EUR);
obligations cotées à taux fixe (libellées en GBP et en EUR) ;

The issue of maintaining and improving quality at work has been addressed mainly through four aspects: training (the Law for Vocational Training, announced in last year's NAP, has been adopted in June 2002); job stability (measures implemented in previous years have led to only a slight reduction in the rate of fixed-term employment); health and safety at work (not developed to the full extent in the NAP); and equal opportunities (actions have been reinforced in the 2002 NAP compared with previous years).
Le problème du maintien et de l'amélioration de la qualité du travail a été abordé principalement au travers de quatre aspects: la formation (la loi relative à la formation professionnelle, annoncée dans le PAN de l'année dernière, a été adoptée en juin 2002), la stabilité professionnelle (les mesures appliquées les années précédentes n'ont entraîné qu'une faible réduction du taux d'emploi à durée déterminée), la santé et la sécurité sur le lieu de travail (cet aspect est abordé de manière incomplète dans le PAN) et l'égalité des chances (les actions ont été renforcées dans le PAN 2002 par rapport aux années antérieures).

With bitcoin and with BitPay, we reduce that basically to the nominal costs of $30 per month fixed rate, or $300 fixed rate or, if they do not want to go with a monthly plan, zero dollars but 1 per cent of transactions.
Grâce à Bitcoin et à BitPay, nous réduisons essentiellement ces frais à un coût forfaitaire minime de 30 $ par mois, ou, si le marchand ne veut pas s'embarrasser de frais mensuels, à zéro dollar, mais 1 p. 100 sur la valeur des transactions.

These price announcements, known as General Rate Increases or GRI announcements, do not indicate the fixed final price for the service concerned, but only the amount of the increase in US Dollars per transported container unit (twenty-foot equivalent unit, "TEU"), the affected trade route and the planned date of implementation.
Ces annonces de prix, connues sous le nom d’annonces d’augmentation générale des taux ou «annonces GRI», ne mentionnent pas le prix final fixe du service concerné, mais seulement le montant de l’augmentation en dollars US par unité de conteneur transporté (équivalent vingt pieds, «EVP»), la route commerciale concernée et la date de mise en œuvre envisagée.

Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Après la fixation irrévocable des taux de change conformément à l'article 140, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Ce taux peut être différent selon la devise dans laquelle est libellé le contrat, à condition de ne pas être supérieur à 60 % de celui des emprunts obligataires de l'État dans la devise duquel est libellé le contrat.

In 1997, money market instruments denominated in the euro's predecessor currencies accounted for scarcely 17 % of world issues, compared to 58 % for dollar-denominated instruments.
En 1997, les instruments libellés dans les devises qui ont précédé l'euro ne représentaient pas plus de 17 % des émissions mondiales, contre 58 % pour les instruments libellés en dollars.

In 1997, bonds and notes denominated in the legacy currencies of the euro accounted for barely 22 % of world issues, compared to 47 % for dollar-denominated bonds and notes.
En 1997, les obligations et bons libellés dans les monnaies constitutives de l'euro ne représentaient guère que 22 % des émissions mondiales contre 47 % pour les émissions en dollars.

For example, if you and I do an interest rate swap where I agree to pay you the floating rate on a particular principal amount and you agree to pay me a fixed rate in exchange, and say we set that dollar amount at $50 million Canadian, that's the notional amount.
Par exemple, si vous et moi convenons que je paierai le taux d'intérêt révisable sur un certain principal, que vous me verserez un taux d'intérêt fixe en échange et que nous fixons le principal à 50 millions de dollars canadiens, c'est là le montant nominal de ce produit dérivé.