Traduction de «Flame-spraying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flame-spraying [ melt spraying ]
projection à chaud

high-velocity oxygen-fuel flame spray system | HVOF flame spray system
pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse

flame spray gun | flame spray pistol
pistolet à flamme | pistolet à gaz

flame spraying | flame-spraying
plastication à chaud | projection à la flamme | pistolage à la flamme

flame spray coating [ flame spraying ]
revêtement au pistolet à flamme

flame gun | flame-spraying gun
pistolet à projection à la flamme | pistolet de projection à la flamme

metal-spray operator | flame-spraying-machine operator | metallizer operator
métalliseur par vaporisation

flame spraying
projection à la flamme

flame spray masking tape
ruban à masquer pour traitement à la flamme

Do not spray on a naked flame or any incandescent material.
Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SCHEDULE 1(Subsections 1(1), 48(1) and 49(1) and section 52)TEST FOR DETERMINING THE FLASHBACK AND THE LENGTH OF THE FLAME PROJECTION OF A FLAMMABLE PRODUCT ENCLOSED IN A SPRAY CONTAINER
ANNEXE 1(paragraphes 1(1), 48(1) et 49(1) et article 52)ESSAI POUR DÉTERMINER LE RETOUR DE FLAMME AINSI QUE LA LONGUEUR DE LA PROJECTION DE LA FLAMME DES PRODUITS INFLAMMABLES QUI SONT DANS DES CONTENANTS PULVÉRISATEURS

52. A flammable product that is enclosed in a spray container must be tested for its flame projection and flashback in accordance with the procedure set out in Schedule 1.
52. Tout produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur doit être mis à l’essai afin de déterminer la projection de sa flamme et son retour de flamme conformément à la méthode d’essai prévue à l’annexe 1.

(5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a single trial discharge from the spray container.
(5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d’essai préliminaire, un seul jet du contenant pulvérisateur.

1. This test is to be used to determine the flashback and the length of the flame projection of a flammable product enclosed in a spray container.
1. Le présent essai a pour objet de déterminer le retour de flamme et la longueur de la projection de la flamme d’un produit inflammable qui est dans un contenant pulvérisateur.

Do not spray on an open flame or other ignition source.
Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d’ignition.

The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator. The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
En revanche, elle doit être diminuée de 15 cm en cas de non-inflammation à 60 cm. La procédure vise à déterminer la distance maximale séparant le diffuseur du générateur d’aérosol de la flamme du bec Bunsen, qui entraîne une combustion soutenue de l’aérosol ou à déterminer que l’inflammation ne serait pas possible si la flamme et le diffuseur n’étaient séparés que de 15 cm.

when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
lorsqu’il contient 10 à 12 % de sa masse nominale, un seul essai, le bec Bunsen étant placé soit à 15 cm du diffuseur si le générateur d’aérosol plein ne s’était pas enflammé, soit à la distance d’inflammation d’un générateur plein, augmentée de 15 cm.

This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Le présent essai sert à déterminer la distance d’inflammation d’un aérosol afin de définir son inflammabilité.

“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”’.
“Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent”».

(b) "Do not spray on a naked flame or any incandescent material", unless the aerosol dispenser is designed for that purpose;
b) «Ne pas vaporiser vers une flamme ou un corps incandescent», à moins que le générateur aérosol ait été prévu à cet effet;