Vertaling van "Flap stay with adjustable friction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flap stay with adjustable friction
compas à glissière pour abattants à frein

slid stay with adjustable brake
compas pour porte relevante, à piston bloquant dans toutes les positions

vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars
dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

80. A weight with a cavity for loose adjusting material that is fitted with a screw top or plug shall be provided with a positive means of locking, other than by friction, the top or plug to the body of the weight.
80. Un poids qui comporte une cavité pour l’adaptation d’un dispositif de réglage libre, soit un bouchon vissé ou un couvercle, doit être muni d’un mécanisme sûr de blocage (autre que par friction) du bouchon vissé ou du couvercle du corps du poids.

What we've come to realize is that the new Air Canada has to make deals with these small community airports to make sure they adjust their leases so that the airports will not lose their revenue and they can stay open and healthy.
Nous nous sommes rendu compte que la nouvelle Air Canada devra s'entendre avec ces petits aéroports communautaires pour s'assurer que ces derniers pourront modifier leurs baux, de façon à ne subir aucune perte de revenus et à pouvoir rester ouverts et rentables.

Eighty-one percent of hospitals are now remunerated using the DRG system.[18] The rates that are paid to hospitals are based on the average costs of a specific treatment and are independent of a patient’s actual length of stay in hospital.[19] These rates may be adjusted upward if a hospital services a population with a disproportionately high number of low-income residents.
Quatre-vingt-un pour cent des hôpitaux sont maintenant rémunérés selon ce système[18]. Les taux versés aux hôpitaux sont fondés sur le coût moyen d’un traitement donné et sont indépendants de la durée réelle du séjour à l’hôpital[19].

The Plan d'action had increasing sums of money from year to year, so that at the end of the five years it was at $200 million, whereas the Feuille de route starts at the same amount, $200 million, and stays at that amount, and therefore it's not adjusting for inflation. The Plan d'action had semi-annual consultations, once in the spring with the senior public servants and the entire communities, both anglophones and la communauté francophone, and once in the fall, with ministers.
Le Plan d'actionprévoyait une augmentation des fonds d'une année à l'autre, de sorte qu'au bout de cinq ans le montant total était de 200 millions de dollars, tandis que la Feuille de route ne prévoit pas d'augmentation; elle ne prend donc pas en compte l'inflation Le Plan d'action prévoyait des consultations semestrielles, au printemps avec de hauts fonctionnaires et les communautés entières, la communauté anglophone et la communauté francophone, et à l'automne, avec les ministres.

Some want to stay in the labour market; those need to be able to adjust to new realities. It is in that context that we are pursuing projects with the provinces.
C'est dans ce contexte que nous poursuivons les projets avec les provinces.