Vertaling van "Flare up like a bonfire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why can we not have a follow-up committee for particular States that are most likely to flare up in the future?
Pourquoi ne peut-on avoir un comité de suivi sur certains États qui sont les plus susceptibles d'éclater dans les années à venir?

Tensions between Ethiopia and Eritrea over disputed territory are still likely to flare up at any moment.
Les tensions entre l’Éthiopie et l’Érythrée au sujet du territoire contesté semblent encore prêtes à éclater à tout moment.

The representatives from several ministries and sector companies agreed to establish a Flare Reduction Committee – chaired by the Minister of State for Gas - the work of which is likely to be facilitated by the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership (GGFR), which the Commission is supporting and contributing to.
Les représentants de plusieurs ministères et sociétés actives dans ce secteur ont convenu d'établir un Flare Reduction Committee – présidé par le secrétaire d'État à l'énergie (gaz) - dont le travail sera probablement facilité par le Global Gas Flaring Reduction Partnership (GCFR, Partenariat mondial pour la réduction des gaz torchés) de la Banque mondiale, soutenu et financé par la Commission.

So, even if the amendment introduced by Mr. Martin is an amendment which, in technical terms, would make it possible to restore a little power to the actual recipients of this bill, that is to say to the First Nations, even if we remove the predominance of the department and Minister of Indian and Northern Affairs, even if this proposal is valid and, like all those we have made since the start of the analysis of this bill, it could have allayed the feelings of aggression that we may see flare up from time to time and which, I'm convinced, are increasing, despite all that, I know that they will vote against this motion.
Alors, même si l'amendement présenté par M. Martin est un amendement qui, sur le plan technique, permettrait de redonner un tant soit peu le pouvoir aux véritables récipiendaires de ce projet de loi, c'est-à-dire aux premières nations, même si on enlève la prédominance du ministère et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, même si cette proposition est valable et que, comme toutes celles que nous faisons depuis le début de l'analyse de ce projet de loi, elle aurait pu atténuer le sentiment d'agressivité qu'on peut voir surgir de temps en temps et qui va aller s'accentuant, j'en suis persuadé, malgré tout ça, je sais qu'ils vont voter contre cette proposition.

I would like to perhaps send up a flare or indicate one particular concern because people are worried about our constitutional obligations under official languages and about the need to respect the constitution, which is a document that, in theory, makes our family whole.
Je voudrais cependant faire état d'une préoccupation que les gens ont au sujet de nos obligations constitutionnelles en matière de langues officielles et au sujet de la nécessité de respecter la Constitution, un document qui, en théorie, assure l'unité de notre pays.

Finally, I should like to say something about the discussion surrounding Paul van Buitenen, which has flared up once again.
Enfin, je voudrais en revenir aux discussions qui ont resurgi autour de la personne de Paul van Buitenen.

The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air".
Les cloches de la ville venaient à peine de sonner trois heures mais il faisait déjà assez sombre et les chandelles brillaient aux fenêtres des bureaux voisins, telles des traînées rougeâtres dans l'air brun palpable".

Are we ever going to put these issues behind us or are we condemned to regular flare-ups of a national unity crisis like a bad toothache?
Allons-nous cesser de débattre ces questions un jour ou sommes-nous toujours condamnés à lutter contre ces crises d'unité nationale intermittentes comme des rages de dent?

It flares up from time to time when there are dramatic incidents, like ships turning up off the coast of British Columbia and so on, but then it goes away because most people do not have the time and the money that the lawyers' associations and various pressure groups have, and most politicians do not want to stir these waters any more than they have to because they depend on many of these groups for votes.
La question refait surface de temps en temps, lorsque des incidents dramatiques se produisent, comme des bateaux qui arrivent sur les côtes de la Colombie-Britannique, entre autres, puis on cesse d'en parler parce que la plupart des gens n'ont ni le temps ni l'argent dont disposent les associations d'avocats et les divers groupes de pression, et que la plupart des politiciens ne veulent pas fouiller ces dossiers plus qu'il n'est nécessaire pour ne pas risquer de perdre les votes de bon nombre de ces groupes dont leur élection pourrait dépendre.