Vertaling van "Floating storage and offloading vessel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floating storage and offloading vessel | FSO [Abbr.]
navire servant de plateforme flottante de stockage et de déchargement

floating storage and offloading vessel | FSO [Abbr.]
plate-forme flottante de stockage et de déchargement | FSO [Abbr.]

floating production, storage and offloading vessel | FPSO [Abbr.]
plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | FPSO [Abbr.]

floating production, storage and offloading unit [ FPSO | floating production-storage-offloading unit | FPSO unit | floating production, storage and offloading facility | Floating Production & Storage & Off-loading unit ]
unité flottante de production, stockage et déchargement en mer [ unité flottante de production, de stockage et de déchargement | installation flottante de production, stockage et déchargement | navire de production et de stockage de pétrole au large ]

floating production, storage and offloading unit | FPSO | FPSO unit
unité flottante de production, de stockage et d'expédition | unité FPSE

floating production, storage and offloading unit | FPSO unit [ FPSO ]
unité flottante de production, de stockage et d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The LNG terminal comprises a floating storage and regasification vessel (leased by Klaipedos Nafta), an offshore jetty including gas handling facilities and an 18 km pipeline connection to the Lithuanian gas grid, which are being financed by the EIB loan.
Le terminal GNL est constitué d’un navire de stockage flottant et de regazéification (dont Klaipedos Nafta est le bailleur), d’une jetée off-shore avec unité de traitement des gaz et d’un gazoduc de raccordement de 18 kilomètres au réseau lituanien, qui sont financés par le prêt de la BEI.

It is interesting to note that there are a whole series of projects being contemplated off the coast of Newfoundland and Labrador and the coast of Nova Scotia: the Terra Nova floating production, storage and offloading vessel, which is currently operating; the Hibernia production platform; the Searose floating production, storage and offloading vessel; and the Deep Panuke offshore gas development project.
Il est important de noter qu'il y a toute une série de projets à l'étude au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse: le navire Terra Nova de stockage et de transbordement qui est actuellement en activité; la plate-forme de forage d'Hibernia; le navire Searose de stockage et de transbordement; et le projet d'exploitation des ressources gazières en mer Deep Panuke.

'Ship" means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
'navire" un bâtiment de quelque type que ce soit exploité en milieu marin et qui englobe les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles, les engins flottants, les plates-formes fixes ou flottantes, les unités flottantes de stockage (FSU) et les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement (FPSO);

Each Member State shall adopt the measures necessary to classify as an offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments.
Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour incriminer dans son droit interne, et sanctionner, les actes commis à bord de navires ou au moyen de quelque autre embarcation ou objet flottant non exclu du champ d'application de la présente convention en vertu de l'article 4 et qui consistent à détenir en vue de les distribuer, de les transporter, de les transborder, de les stocker, de les vendre, de les fabriquer ou de les transformer, des stupéfiants ou des substances psychotropes, tels que définis dans les instruments internationaux pertinents par lesquels cet État est lié.

Article 3 lays down the obligation, for each Member State, to adopt 'the measures necessary to classify as an offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium (...) involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments'.
L'article 3 prévoit l'obligation, pour chaque Etat membre, d'adopter "les mesures nécessaires pour incriminer dans son droit interne, et sanctionner, les actes commis à bord de navires ou au moyen de quelque autre embarcation (...) et qui consistent à détenir en vue de les distribuer, de les transporter, de les transborder, de les stocker, de les vendre, de les fabriquer ou de les transformer, des stupéfiants ou des substances psychotropes".

Each Member State shall adopt the measures necessary to classify as an offence in its national law, and penalise, offences on board vessels or by means of any other craft or floating medium not excluded from the scope of this Convention under Article 4 thereof, involving the possession for distribution, transport, transhipment, storage, sale, manufacture or processing of narcotic drugs or psychotropic substances as defined in the relevant international instruments .
Chaque État membre adopte les mesures nécessaires pour incriminer dans son droit interne, et sanctionner, les actes commis à bord de navires ou au moyen de quelque autre embarcation ou objet flottant non exclu du champ d'application de la présente convention en vertu de l'article 4 et qui consistent à détenir en vue de les distribuer, de les transporter, de les transborder, de les stocker, de les vendre, de les fabriquer ou de les transformer, des stupéfiants ou des substances psychotropes, tels que définis dans les instruments internationaux pertinents par lesquels cet État est lié .

This capacity reduction will be supplemented by the continued closure to shipbuilding of the public yard at Astano (which will however continue its FPSO -floating, production, storage and offloading vessels- activities), by Astander not undertaking ship conversion work while it remains in public ownership, and a capacity reduction in the private yards of 17500 cgrt.
Cette réduction de capacité sera complétée par le maintien de la fermeture de l'activité de construction navale au chantier naval d'Astano (celui-ci poursuivra cependant ses activités dans le secteur de la construction de FPSO, c'est à dire de navires servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier), l'engagement de Astander de ne pas procéder à des travaux de transformation navale tant qu'il reste dans le secteur public et par une réduction de capacité de 17 500 tjbc dans les chantiers navals privés.

strict monitoring by the Commission on the basis of four inspections and two reports a year; the Spanish Government agrees that the ship-yard at Astander will not carry out conversions, as long as it remains in public ownership; the Commission will carry out an expertise on Floating Production Storage and Offloading vessels (FPSO's) and will report to the Council on its findings; the Commission will continue its efforts to persuade the USA of the necessity to ratify the OECD-Agreement.
une surveillance stricte sera assurée par la Commission sur la base de quatre inspections et de deux rapports par an ; le gouvernement espagnol accepte que le chantier naval d'Astander n'effectue aucune opération de reconversion aussi longtemps qu'il restera propriété publique ; la Commission procédera à une étude sur les navires servant de plate-forme d'extraction, de stockage et de terminal pétrolier (FPSO) et rendra compte des résultats au Conseil ; la Commission poursuivra ses efforts en vue de persuader les Etats-Unis de la nécessité de ratifier l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE.

The Commission will also be examining whether any further state aid has been granted since the aid notification to enable the yards to continue to operate despite growing losses; and whether the activities of the Astano yard (building of floating, production, storage and offloading vessels) are compatible with the condition attached to the authorisation of a previous aid package in 1991 that the yard should be closed to shipbuilding.
La Commission va également examiner si, depuis la notification, d'éventuelles aides d'Etat ont été attribuées afin de permettre aux chantiers de continuer à opérer malgré des pertes croissantes et va vérifier si les activités du chantier Astano (construction de navires à flot, de production, de stockage et de déchargement) sont compatibles avec la condition liée à l'autorisation du paquet d'aides de 1991, c'est-à-dire que le chantier soit fermé à la construction navale.