Traduction de «Floating-for-floating swap » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floating/floating interest rate swaps
échanges de taux d'intérêt variable/variable

floating interest rate swap
swap de taux d'intérêt flottant

base swap | basis rate swap | basis swap | floating-floating swap | floating-for-floating swap
swap variable contre variable | swap variable-variable

basis swap [ basis rate swap | floating-floating swap | floating-to-floating swap ]
swap variable-variable [ swap variable contre variable | swap de taux de référence | swap de référence ]

basis swap | basis rate swap | floating-floating swap | floating-to-floating swap
swap variable-variable | swap variable contre variable | swap de taux de référence | swap de référence

fixed-floating swap [ fixed-for-floating swap | fixed-to-floating swap ]
swap fixe-variable [ swap fixe contre variable ]

fixed-floating swap | fixed-for-floating swap | fixed-to-floating swap
swap fixe-variable | swap fixe contre variable

cross-currency fixed to floating-rate swap
swap combiné de devises et de taux d'intérêt taux fixe/taux variable

float-zone refining | float-zone method | floating zone melting | FZ process | floating-zone refining
méthode de la zone flottante | fusion à zone flottante | purification par zone flottante | tirage par zone flottante | fusion de zone verticale

floating solids | floating debris | floating material
matériaux flottants | corps flottants | débris flottants | flottants | matières flottantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Fixed-to-float interest rate swaps (IRS), known as 'plain vanilla' interest rate derivatives;
- les swaps de taux d'intérêt fixe contre variable, également appelés produits dérivés de taux d'intérêt standards (plain vanilla);

When a MMF enters into a swap transaction in order to gain exposure to a fixed rate instrument instead of a floating rate this should be taken into account for determining the WAM.
Le fait qu'un fonds monétaire conclue un contrat d'échange afin d'être exposé à un instrument à taux fixe plutôt qu'à taux variable devrait être pris en considération lors de la détermination de la MMP.

Generally speaking, there is a reason why someone would like to swap a fixed rate obligation and receive floating rate obligations.
De façon générale, la personne qui échange une obligation à taux fixe contre une obligation à taux flottant a un motif pour le faire.

' The other party to that swap is saying, ``In return for that, I will pay you a floating rate of interest of whatever'.
L'autre partie à ce swap s'engage en retour à verser un intérêt à un taux flottant quel qu'il soit.

Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure, except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the percentages in Table 1:
Étape b):afin de calculer l'exposition de crédit potentielle future, sauf dans le cas d'échanges de taux d'intérêt "variable/variable" dans une même devise, où seul le coût de remplacement courant sera calculé, les montants du principal notionnel ou les valeurs sous-jacentes sont multipliés par les pourcentages inscrits dans le tableau 1:

Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Par conséquent, un contrat d'échange de taux d'intérêt dans lequel un établissement reçoit un taux variable et paie un taux fixe est traité comme la combinaison d'une position longue dans un instrument à taux variable d'une échéance équivalant à la période qui s'écoule jusqu'à la prochaine fixation du taux d'intérêt et d'une position courte dans un instrument à taux fixe ayant la même échéance que le contrat d'échange lui-même.

(2) Except in the case of single-currency "floating/floating" interest rate swaps in which only the current replacement cost will be calculated.
(2) Sauf dans le cas d'échanges de taux d'intérêt "variable/variable" dans une même devise, où seul le coût de remplacement sera calculé.

For example, if you and I do an interest rate swap where I agree to pay you the floating rate on a particular principal amount and you agree to pay me a fixed rate in exchange, and say we set that dollar amount at $50 million Canadian, that's the notional amount.
Par exemple, si vous et moi convenons que je paierai le taux d'intérêt révisable sur un certain principal, que vous me verserez un taux d'intérêt fixe en échange et que nous fixons le principal à 50 millions de dollars canadiens, c'est là le montant nominal de ce produit dérivé.

Chart 11 at page 15 in the English version of the Monetary Policy Report indicates funding costs for Canadian banks swapped on a floating bases.
Le tableau 11 présenté à la page 15 de la version anglaise du Rapport sur la politique monétaire indique que les frais de financement des banques canadiennes changent en fonction de taux variables.