Traduction de «Floor-standing loud speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floor-standing speaker [ floor-standing loud speaker ]
enceinte de sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in response, I would say that we can do what we are doing now, which is standing up and loudly and clearly expressing the concerns of Canadians of Ukrainian descent, of which there are approximately 1.3 million, many of them in my riding, and Canadian Ukrainians across the country.
Pour répondre, monsieur le Président, je dirais que nous pouvons faire ce que nous faisons en ce moment, c'est-à-dire dénoncer la situation qui sévit et exprimer haut et fort les inquiétudes des quelque 1,3 million de Canadiens d'ascendance ukrainienne de partout au pays, dont ceux, nombreux, de ma circonscription.

Mr. Speaker, in light of the point made by the government House leader, I think what he is drawing attention to is the fact that, this fall particularly, there has been a tendency in the Standing Order 31 statements to drift pretty far away from what was the original intent of Standing Order 31, into a realm where there is, quite frankly, an exchange of insults across the floor of the House.
Monsieur le Président, je pense que l’argument que vient de soumettre le leader du gouvernement à la Chambre fait ressortir le fait qu’en particulier cet automne, les déclarations présentées en vertu de l’article 31 du Règlement s’écartent souvent beaucoup de ce que prévoyait initialement l’article 31 et, pour tout dire, qu’elles se soldent par des échanges d’insultes.

Mr. Speaker, I am proud to stand on behalf of the New Democratic Party of Canada and speak loudly and clearly against this misinformed legislation.
Monsieur le Président, je suis fier de prendre la parole au nom du Nouveau Parti démocratique du Canada; je suis fier de parler haut et fort contre ce projet de loi non fondé.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Since the Bloc Québécois whip was about to make his point, he has the floor (1700) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I would like an explanation from the technical services of the House as to why the member's microphone is still on and he can go on with his remarks when you are standing.
[Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puisque le whip du Bloc québécois en arrivait à faire valoir son point, il a donc la parole (1700) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'aimerais que les services techniques de la Chambre m'indiquent comment il se fait que le micro du député soit encore ouvert et qu'il puisse s'exprimer lorsque vous êtes debout.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Mr. Speaker, if I may, according to the Standing Orders of the House of Commons, to citation 168 in Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms in particular, a member cannot appeal a decision by the Speaker nor consult the Speaker from the floor of the House.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell): Monsieur le Président, si vous me le permettez, il est dit dans le Règlement de la Chambre, plus particulièrement dans la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, à partir de l'article 168, qu'il est impossible pour un parlementaire de faire appel de la décision de la Présidence, ni de consulter le Président à partir du parquet de la Chambre.